Вітаю! Скажіть будь ласка, коли буде 21 серія? Це ж фінал, дуже тяжко чекати так довго!🥹
Доброго ранку. 21 серія вже вийшла! Приємного перегляду🥰
А як дізнатись коли виходять нові серії? Бо я вже думала англійською дивитись з перекладачем, а тут такий сюрприз
Намагаємось дотримуватися графіку, по одній серії щосуботи
Дякую за переклад ⭐
Вибачте,а коли буде переклад 11?
Сподіваємось, що завтра.
а де ж сам фільм?(
Поки він доступний лише для наших підписників на сервісі Buy me a coffee/
Драма вогонь 🔥 те що треба під вечір, а коли вийде друга серія?
Завтра зранку
в чому різниця між фільмом та серіалом? бо знаю, що є ще фільм
Фільм є прямим продовженням серіалу.
Я вже не можу!!Коли вийде 11 серія??
я також дуже чекаю 😭😭
Виникли проблеми з релізом, скоріш за все викладемо 11 серію разом з 12. Перепрошуємо за очікування.
варто було пожалітись і все запрацювало. 11 серія вже доступно для перегляду.
ви і так багато робите, ні в якому разі не писала це з агресією
дякую за вашу працю ♥️
Про "жалілась" то я не про вас, а про себе... бо самій серце краялось, що не могла зарелізити раніше через технічні проблеми.
В Ігрокраї / прикордонні, а не пограниччі, бо це калька з російської 😭
На цю тему в нашому блозі є стаття: https://bambooua.com/blog/434-news-alice-in-borderland.html
добрий вечір, чи є якийсь розклад виходу серій з субтитрами? не підскажете коли вийде 10 серія? дякую
Добрий вечір! В оригіналі 10 серія вийде лиш завтра вечером, а в перекладі +\- на вихідних.
Чому у вас фільми по 37 секунд? Це ж реклама вже...
Цьогорічні фільми виходять спочатку для спонсорів і лише через певний період стають загальнодоступними.
Чи є в планах переклад повнометражного фільму? Якщо так, то в яких датах приблизно?
Добрий вечір! Так, є в планах. Переклад вже розпочато, сподіваємось, що +/- до кінця місяця вийде.
Ох, ну я так і не подужала цей лакорн. Поцілунки чудові, але наскільки ж усе затягнуто і нудно! Я кинула після 6-Ї серії😞 команді BambooUA окреме дякую за роботу, та сподіваюсь, що сценаристи даного «шедевру» на ньому і закінчать! Правда окремої уваги заслуговує Джааб! Я сподіваюсь ми ще побачимо його у цьому жанрі, але у роботах більш талановитих сценаристів і режисерів!
Даний проєкт перекладали наші друзі - команда UA_BL🥰
А коли виходять серії?
Оригінал виходить по вівторках, щодо перекладу то графіку немає. Скажу лиш, що 6 серія вже на редакції.
Можливо побачити графік виходу серій з перекладом?)
Як такого поняття графіку ми не маємо. Орієнтовно чекати на нову серію можна +/- (залежно від обставин) в середу.
Чи беде озвучений спецвипуск до цього проекту?
Озвучений ні, а от перекладений так. Роботу вже розпочато.
АААААААААААААААААА ЩОБ КИТАЙ ЗРОБИВ ЩОСЬ ПОДІБНЕ?! ТА НУ НАФІГ! ВОНИ ПОЦІЛУВАЛИСЬ! ПОЦІЛУВАЛИСЬ! Мати василева хата, се шо ж ще робиться, китайська цензура це найстрашніше що може бути а тут цілуютьсяя... боооже....
Це не Китай, а Тайвань. А цензура у цих двох країнах вкрай різниться.
Поділіться, будь ласка, лінком, де можна купити підписку на 2 серію. Наперед дякую
У шапці сайту є розділ Підписники, там все описано і посилання є.
Я звичайно дуже вибачаюся але якщо вас не підримати то і дораму неможна буде додивитися?
Переклад від команди "Чорний верес" буде в загальному доступі, а в переклад від "БамбуЮА" стає доступними десь через тиждень або з виходом нових серій.
Чи буде 8 серія без підписки?
Як і завжди, через тиждень серія буде доступна усім.
Дякую, за переклад!!! З нетерпінням чекаю продовження перекладу, сподіваюсь він буде))))
Вже вийшли останні дві серії, приємного перегляду.
Дуже обурює то як переклали назву серіалу, бо переклали з роснявої, а не з англійської. Чому не «Аліса в прикордонні»???
У розділі «Наш блог» на сайті є детальне пояснення щодо назви тайтлу.
Максимально дивні відносини...низька самооцінка Хіро бісила не тільки його партнера, а й мене протягом 2х сезонів. Фінал 2 сезону зовсім не зрозумілий..я думала, що буде ще серія...але помилилась,їх тільки 4(((
У квітні ще вийшов фільм, команда чекає коли з'явиться ансаб, але у японців то зазвичай вкрай довгий процес до пів року може займати (кажу це зі свого досвіду).
хіба це не та ж сама дорама . що і Споріднені коханням???????/
Та сама, просто переклад від різних груп. Партнер по коханню від UA_BL, а Споріднені коханням від BambooUA. В описі про це вказано.
Не знаю, чи це в мене однієї так, але на комп'ютері не відображається 10 серія (тобто немає її навіть в списку серій (з 1 по 9 і все)), хоча та смартфоні вона є. Можливо хтось знає в чому причина?
10 серія тільки для підписників Бамбу, підписка платна
10 серія вже доступна для всіх.
Дякую за переклад! Така чудова дорама! А коли будуть наступні серії?
На цьому тижні точно буде одна. Хоча робота кипить, тому може і не одна. Хтозна, життя непередбачуване.
Дуже гарна дорама у цьому жанрі. Одразу видно, що знята по манхві. Продумані характери та поведінка героїв змусить співчувати та хвилюватися разом з ними. Мені дуже подобається характер Вон Йона. Його ришучість, впертість та віра в себе просто на висоті. Давно не бачила, щоб герой був з гароною самооцінкою та амбіціями. Трошки не вистачило пристрасті, але ця дорама більше драматична ніж всі інші з жанру BL. Тому дуже рекомендую.
Так, ми знаємо про проблему. У цього тайтла є величезний мінус у вигляді жахливого ансабу, бо він геть не пасує хронометражу, тобто репліки завеликі. Особисто я, як перекладач Бамбу з трирічним стажем, вперше зіштовхуюсь з подібним, особливо в бл, зазвичай таким грішать спеціалізовані дорами (медицина, юриспруденція тощо) або китайські дорами (бо ж в них один ієрогліф, то ціле речення українською). Навіть допустимі зміни хронометражу не допомагають, команда це зрозуміла, проте для пристосування знадобився час, тому маємо, що маємо. На жаль, нині у команди немає часу пропрацювати перші серії, бо її члени вже мають чергу з наступних тайтлів. Перепрошуємо за такі незручності.
Коли вийде 6-7 та 8 серія?
У нашому перекладі виходить по одній серії на тиждень. Тож цього тижня має вийти 6 серія.
Коли буде продовження😭😭😭😭? Дуже класна дорама!
Чекаємо десь на вихідних. Швидше за все у неділю.
чим тут відрізняється фільм від серіалу?
Наявністю невеличких додаткових сцен.