Ненавмисна історія кохання (2023)

І тим часом совєтський сервіз який є в половини моїх знайомих :)

Мені дуже сподобалася ця історія, актори, така милота. Ще приємно було очам, чомусь вперше мені настільки сильно сподобалися кольори і атмосфера міста, куди поїхав головний герой. Хотілося більше справжніх поцілунків, але дякую Кореї і за таке. Дякую за відгуки інших глядачів, вони для мене корисні. 

Дуже мила дорама🥰. Шкода, що другої пари показали мало, але можливо дорама з ними вийде окремо🤞це було б чудово🙂.

Дуже сподобалась дорама. Одна з найулюбленіших. Вчить не здаватись коли кохаєш і пробачати не зважаючи на минуле. А ще дуже запам'яталась фраза головного героя "я буду кохати а не використовувати".

АААаааа, мені терміново потрібно окрему дораму з історією другої пари. Вона ж незавершена лишилася!!! А вони такі милі!!! Хочу ЩЕЕЕЕЕЕ!!!

дуже затишна дорама, одна з улюблених, усім раджу!

дякую за переклад! 💓

доречі якщо хтось знає схожі дорами порадьте будь ласка 🥺💓

В телезі пише що 10 серія є, але її немає

Неймовірно мила і органічна історія! Так чудово показані персонажі і їх стосунки ✨ їх доторки, обійми і погляди - це щось невимовно прекрасне~

Неймовірна дорамка🥰Моя любимка, то я про власника кафе, він такий крутий, смішний і милий 🥰🥰🥰🥰я не можу😂😏Мені було його мало😁😂У Те Джуна красива посмішка🥰🥰🥰Такий гарний кінець😍Дякую за насолоду під час перегляду💛це я про ваш переклад😘💛

Дякую за переклад ❤️

Дуже чутливо, дуже по-справжньому. Ці відкрити та щирі обійми, доторки, дуже проникливі погляди. Відчувається зв'язок, відчувається наче це глибина, наче є спокій, коли вони знають, що є один в одного.

Мені дуже сподобалось.

Дякую

Ммм,шкода розлучатися з героями серіальчику,така милота ,було дуже затишно. Ще шкода,що другорядна пара так і не визначилася ,хотілося б продовження з ним, адже посіяли зернятко надії на хеппі енд...проте теж враження отримала неймовірно позитивне ...та й уяві є де розгулятися ,ой ,вона точно вже хлопцям намалювала чудове майбутнє 😂

Щиро дякую моєму улюбленому Бамбу 💙💛ви найкращі 💙💛

Озвучте, буль ласка, 9 та 10 серії:"((

БЛАГАЮ ПРО СУБТИТРИ 9 ТА 10 СЕРІЙ!!!!!!!!!!!

Дякую💔💜💜💜дуже хороша історія вчить що довіру так легко втратити і так важко повернути💔 герої чудові

Це ПРОСТО неймовірно!!!! Благаю озвучте інші серії🙏🙏🙏😳

радила б вам все ж трохи почекати і насолодитися нашим прекрасним українським перекладом, а не спонсорувати ворога, що руйнує наші домівки і життя)

"Дякую за укрсаби" і в той же час "я пішла додивлятися з москальськими субтитрами"? 

А я готова чекати вічність лише б не дивитися  субтитрами чи озвучкою язиком окупанта 💙💛та і ми доти будемо, навіть після перемоги ,окупованими поки надаватимемо перевагу язику ,нащо таке "щастя" .

Дорама настільки неймовірна, що я пішла додивлятись з москальськими субтитрами...да пробачать мене редактори Бамбу(((   Гра актоів прросто космос...така хімія, що не треба ні поцілунків,ні гарячих сцен. Ця дорама забрала моє сердечко, просто топ із всіх BL які я бачила) Дякую за укрсаби команді Бамбу)

8 серія розбила мені серце... Сподіваюсь у моїх хлопчиків буде все добре. З нетерпінням чекаю наступних серій.
Українізація просто клас! Сподобалось "не розумієш солов'їної?"

З 0:00 до 8:22 ,ой всьо ... серце розбилося ,всьо ,піду таки догребу грядку і провітрюся ,повернуся додивитися ,най тільки не обдумають хлопці за цей час як виправити неприємнісь 😤,буде всьо 😤

Вон Йон,сонечко ясне ,тільки на тебе і надія ,ти все правильно вирішив ,з інтровертиками так і треба ,прийшов ,побачив .....не відпустив ,ммм ,тішуся ,бо нарешті можу розслабитися ,а то з цими вашими непорозуміннями до ранку працювати можна ,душа ж відпочити бажає 😂

На цьому тижні точно буде одна. Хоча робота кипить, тому може і не одна.  Хтозна, життя непередбачуване.

Дякую за переклад! Така чудова дорама! А коли будуть наступні серії?

Дякую за переклад! Несподівано прекрасна дорамка, приємні актори та плавна історія. Поки що дивитись одне задоволення!

UPD: один з найкращих корейських бл-серіалів останніх років

Моє бажання отримати шквал МИЛОТИ здійснилося ,люблю Бамбу ,завжди отримую більше ніж очікую 🥰

Дууууже дякую ❤️ щоб я без вас робила,навіть не уявляю....тац ...для уяви є інші завдання 😉 а Бамбу для душі та серденька  ! 

Обидві пари до душі ,всі герої  такі різні, проте саме цим і цікаві , при перегляді нудьгувати не приходиться ,а головне....усмішка ...так так ,якщо ловиш себе на тому ,що постійно усміхаєшся,отже час вартує перегляду 🥰

Так, ми знаємо про проблему. У цього тайтла є величезний мінус у вигляді жахливого ансабу, бо він геть не пасує хронометражу, тобто репліки завеликі. Особисто я, як перекладач Бамбу з трирічним стажем, вперше зіштовхуюсь з подібним, особливо в бл, зазвичай таким грішать спеціалізовані дорами (медицина, юриспруденція тощо) або китайські дорами (бо ж в них один ієрогліф, то ціле речення українською). Навіть допустимі зміни хронометражу не допомагають, команда це зрозуміла, проте для пристосування знадобився час, тому маємо, що маємо. На жаль, нині у команди немає часу пропрацювати перші серії, бо її члени вже мають чергу з наступних тайтлів. Перепрошуємо за такі незручності.

Просто чудова дорама. Така миленька й атмосферна. Переклад просто муа~

P.S

Конкретно цей тайтл я не перекладала, але так як ви і про інші дорами згадали, думаю, можу дещо сказати. Я можу запевнити, що перекладачі роблять все, щоб встигати по таймінгу, проте таке справді буває. Й іноді з цим просто нічого не можна зробити через особливість мови - наприклад, корейською речення "хочеш піти до мене додому?" матиме лише три слова, які корейці вимовляють за секунду. Звісно, саме це речення ми можемо скоротити - "хочеш до мене?", і в більшості випадків перекладачі так і роблять, але іноді це не просто фізично не можливо)

Дуже гарна дорама у цьому жанрі. Одразу видно, що знята по манхві. Продумані характери та поведінка героїв змусить співчувати та хвилюватися разом з ними. Мені дуже подобається характер Вон Йона. Його ришучість, впертість та віра в себе просто на висоті. Давно не бачила, щоб герой був з гароною самооцінкою та амбіціями. Трошки не вистачило пристрасті, але ця дорама більше драматична ніж всі інші з жанру BL. Тому дуже рекомендую.

• Та в мене є коментар до самих субтитрів. Дуже прошу тих, хто працює над ними передивитись таймінги. Бо інколи титр довгий (на дві строчки), а таймінг короткий, що я навіть не встигаю дочитати. Приходиться зупиняти відео та переглядати, що він там сказав, бо то важливо. І це стосується не лише цієї дорами. Є такі моменти і в інших. Будь ласка, зверніть на це увагу, хоч я розумію, що все це робиться безкоштовно. Дякую за вашу працю!! 

Дякую за переклад, чудова дорама з чудовим перекладом, але вона вже повністю є з ансабом. 

Дякую за переклад. Як дізнатись графік виходу серій?

Привіт)
За вечір подивилась всі 3 серії, суптитри непогано написані.
Чекаю на нові серії, їх вже ніби є 10. Сподіваюсь скоро появляться і тут)