Так чекала цю дораму на бамбу...і о розчарування...немає вибору між субтитрами і озвучкою. Розумію, що озвучування це кропітка праця, але вважаю, що має бути вибір.( Так, я знаю що на нетфліксі є з субтитрами, але то не те...)
А чому мають бути субтитри на бамбу, коли бамбу не перекладали цю дораму? Я озвучив по субтитрам з нетфлікс, тому тут тільки й озвучення.
так чому тоді не викласти варіант з субтитрами від бамбу? Людина нижче написала,що глуха і їй потрібні субтитри. Гадаю має бути вибір
Який "варіант з субтитрами від бамбу"? Я ж вже сказав, що такого не існує, бо наша команда не перекладала цю дораму.
І вибір є. У нас тут озвучення, але є інша команда, яка перекладала субтитрами цю дораму. Варто лиш пошукати і все знайдеться. До того ж, ви самі знаєте, що субтитри є на нетфлікс. Можна піти туди і подивитися там. А хто хоче озвучення - подивиться в нас.
Шикарна озвучка🔥 де можна подивитись графік виходу серій ?
графіку нема, я озвучую коли в мене виходить
Добрий вечір) а в які дні виходить серії з озвучкою)?
графіку нема, робимо серії одразу, як тільки маємо вільний час. стараємось швиденько озвучувати
Будь ласка, можна продовження 🙏🏼
Продовження обов'язково буде. Ми тільки кілька днів тому почали роботу над цією дорамою і працюємо на максимум, аби якнайшвидше озвучити всі серії
назва дивно перекладена, який він вартівник, лінчувальник! Суд Лінча — вчиняти самосуд
Вітаю! Я автор перекладу назви і можу пояснити, чому "Вартівник". По-перше, якщо дивитись з погляду назви дорами, то "Вартівник" звучить цікавіше та приємніше за "Лінчувальник". По-друге, переклад цієї дорами робиться під озвучку і Вартівник краще попадає в губи акторів ніж Лінчувальник. По-третє, якщо враховувати, що це його псевдонім, то знову ж таки, Вартівник краще пасує. Лінчувальник надто кострубато та не вишукано.По-четверте, сенс в цій назві присутній, адже він на варті закону(в своєму власному трактуванні) й карає тих, хто його порушує.
Коли будуть озвучені інші серії?
Серії в озвученні виходять через 2/3 дні після оригінального релізу. Це онгоїнг, тож "інші серії" ще навіть в Кореї не вийшли)
те, що вони назвали борщ узьким - огидно
Хто назвав? В нашій озвучці/перекладі такого нема)
Добрий день, любі автори проєкту!
Не полишаю надії, що людство побачить наступні шість серій. Сердечно вам дякую за вашу працю, яка безмежно громіздка та потребує неабиякого ресурсу, але варта того, щоб освітити тяжку проблему для нашого суспільства. Ваші голоса в моєму серці.
Всі 16 серій обов'язково будуть озвученні нашою командою! От "коли" - вже інше питання)
Чудова дорама та озвучка, але так ріже слух те, що актори дубляжу не знають різницю між "посмішкою" та "усмішкою". Сподіваюсь в інших дорамах, озвучених цією ж командою таких елементраних помилок вже немає
Сподіваюсь, ви колись зрозумієте, що актори озвучують по тексту, який їм дають ПЕРЕКЛАДАЧІ, тож не вони в подібному винні. А переклад цієї дорами взятий з нетфліксу, тож пишіть їм щодо цього. До речі, мені от дуже ріже очі, що ви не знаєте різниці між "дубляжем" та "озвучкою", надіюсь більше таких елементарних помилок робити не будете. Всього доброго!
Переклад - скарб )))) тільки, коли виходить озвучка?? дуже подобаєтьсяяя
Озвучення робиться на замовлення сайту uakino.club, тож серії спершу виходять там і тільки через певний час тут. Останні серії вже невдовзі будуть!
Це ж завершене, так?
Так
хіба не логічно поставити цей серіал як 2 сезон???
Ми спочатку думали, що це приквел до 1 сезону, проте виявилось, що то продовження. Тому, скоро виправимо цю помилку!
колись почав дивитися російською меніне сподобалося а зараз дивлюся і мені дуже цікаво і дякую за вашу працю
Дякуємо, що дивитеся разом із нами)
Чому мені показує лише 7 і 8 серію в озвученнях де всі інші серії або коли вони будуть
Вже є
Подивилася поки що лише перші дві серії, але вже розумію, що в цієї дорами є всі шанси забрати моє серце. Герої тут просто любов
А ваша озвучка просто неймовірна! Не можу й словами описати, наскільки тішуся тим, що ви взялися за таку нелегку справу. Уявляю, наскільки багато роботи стоїть за кожним новим епізодом. З нетерпінням чекатиму нових озвучених серій, бажаю вашій команді терпіння та наснаги, ви - чудо!
Раді, що Вам сподобалася наша озвучка :)Дякуємо за такий приємний відгук!
Добридень. А де 2,3,4 серія ділась?
І таке ще питання до тих, хто працює над озвученням від bambooUa:
Ви хоч один проєкт завершили до кінця? Бо в мене таке відчуття, що ви почали десятки серіалів озвучувати і ще ні один не закінчений.
Може пора якось змінювати підхід.
Так, закінчили і не один)Завершені серіали: Базіка, Острів, Лукізм, Ф4, Анна, Єва. Ще є десь десяток фільмів озвучених. Але щодо підходу, ви праві і ми самі це зрозуміли та змінили його. Скоро буде більше повністю озвучених проєктів і швидкість виходу серій з озвучкою стане оперативнішою.