Останні коментарі

Чудова дорама, шкода тільки що немає субтитрів для останніх декількох серій(

Початок бадьорий та позитивний)) 

щиро дякую вам за переклад :)

вауууу, я так давно чекала на її переклад😍😍😍 

Дуже дякую за субтитри! Дорама надзвичайно сподобалася, таке собі "слідство ведуть екстрасенси", тільки у корейських реаліях 🥰

Давно шукала українсько, дуже дякую!!!! Чекатиму на наступну серію <3

Дууууже мило, гг такі приємні) чудова та легка дорама

Корейський фольклор у дорамі.

Однією з визначних особливостей південнокорейського виробництва драм є творче вливання їхньої багатої культури в їхній зміст. Від історичних місць до традиційних ігор, їжі, напоїв, музики та моди - їм вдається не лише розважати, а й просвіщати світ про своє суспільство через свої шоу.

Сценаристка Кім Ин Хі, відома своєю чудовою роботою про історичних зомбі в "Королівстві" (2019-2020), досліджує інший корейський фольклор у "Меснику" (2023), цього разу представляючи примарних істот і народну релігію шаманізму, яка відіграє величезну роль у створенні моторошної таємничості та жахів у цій драмі.

Окрім професорів-фольклористів, які намагаються розкрити випадки одержимості демонами та загадкових смертей, у фільмі також є сцени, що показують, як місцеві жителі практикують свої ритуали та традиційні вірування і звичаї, передані від предків, такі як вигнання невдач та привітання удачі.

За сюжетом, професор фольклору Ґу Ґан Мо присвячує своє життя заглибленню у світ злих духів, відвідуючи села, проводячи місцеві дослідження, спостерігаючи за ритуалами та публікуючи книги, що містять важливі факти про шаманізм, демонічні об'єкти та історії про привидів, що призводить його до жахливої загибелі.

Після низки моторошних подій його донька Ґу Сан Йон, яка живе окремо, стає одержимою хитрим духом, і багатий професор фольклору Йом Хе Сан, який бачить демонів, разом починають розслідувати надприродні таємниці, розплутуючи занедбані зловісні події та з'єднуючи крапки над "і" в минулому і сьогоденні. Так само двоє детективів проводять перехресний допит у справі про низку дивних смертей, що мають схожі риси зі старих справ.

У своїх пошуках їм вдається виявити важливі елементи, які вказують на практику шаманізму, даруючи глядачам моторошний досвід, який обертається навколо старого села під назвою Джанджін-Рі, загадкової історії про дерево Дукдалі, дзеркальні відображення, дивні звуки, привиди неповнолітніх, різні ритуали, співи та зниклу дівчину з рудим аксесуаром у волоссі, яку підозрюють у викраденні могутнім шаманом у далекому 1958-му році.

Сюжет, можливо, не такий гостросюжетний, як у "Королівстві" (2019-2020), але він забезпечує достатню психологічну напругу в моторошних ситуаціях, пов'язаних з привидами і злими духами.

Джерело: https://korean-binge.com/

Відгук.

Чхве Джун Вун оббиває пороги різних компаній у пошуку роботи, але йому постійно відмовляють.
Після чергової відмови на шляху додому він зустрів бездомного чоловіка, який намагається стрибнути з моста. Спочатку Чхве хотів пройти повз, але світла сторона його душі взяла верх. Намагаючись відговорити незнайомця від задуманого, ні звідки взялись двоє, які наголосили йому не втручатись у чужі справи. Під час цієї активної розмови безхатько наважився стрибнути, а Джун Вун намагаючись його врятувати зіслизнув разом з ним у річку Хан. Після інциденту Джун Вун дізнається, що душа прийшла до тями, але тіло знаходитиметься в комі ще три роки. Двоє незнайомців виявились женцями смерті, задача яких рятувати людей від самогубства, щоб зберегти рівновагу між світом живих та потойбіччям. Джун Вун долучається до їхньої команди з "Управління ризиками", щоб скоротити термін перебування в комі.

Протягом сюжету нам розповідають історії людей, які не хочуть, щоб завтра настало. Драма проливає світло на гостросоціальні проблеми. Дехто скаже, що тут нічого нового. Так, нічого нового. А знаєте чому? Бо більшість суспільства й надалі неадекватно на них реагує. Суспільство полюбляє засуджувати тих, хто скоїв самогубство не знаючи причин, а інколи й самі являються тією причиною. Іншими словами вони вбивці, хоч і не усвідомлюють цього. Словесні вбивці, які не несуть відповідальності. Не дарма кажуть, що словом можна вбити, але словами можна й зцілити. Саме цим і займається наша команда. Вони намагаються віднайти людям сенс їхнього життя за допомогою слів, яких вони так потребують, яких так і не почули, яких навіть їхня підсвідомість не змогла сформулювати через тиск соціуму, слів, яких буде достатньо, щоб повернути бажання побачити завтра.  Серіал вчить цінувати життя. Вчить уважніше спостерігати поведінкою людини й зрозуміти чи з нею все нормально. Адже від простих речей таких, як допомога, підтримка, уміння вислухати може змінитись чиєсь життя. Показує наскільки спілкування важливе та як може захистити від негативних наслідків, та який сильний вплив на психічне здоров'я воно має. 

Вірогідність того, що біля вас будуть люди, які вам допоможуть чи до вас завітає команда з управління ризиками мала. Тому драма спонукає вас: 
по-перше, цінувати життя;
по-друге, бути тією людиною, яка зможе комусь допомогти; 
по-третє: "Зрештою, тільки ми самі себе можемо врятувати", - Ку Рьон.

Давно про неї знаю. Ну як давно з 2022 року. Але добре, що я її ще не починав, бо тут вже роблять субтитри. Поки дивитимусь щось інше, це вже перекладуть. Дякую.

Передивлююсь вдруге, цей лакорн, насправді досить цікавий, але мені подобається дивитись, як з кожним разом актори, все краще і краще взаємодіють між собою💖

Наспраді важко зібрати до купи думки після перегляду цієї дорами. Зйомка, чуттєвість, не картонні персонажі і зображення їх проблем, глибина стосунків, реалістичність, намагання героїв зрозуміти один одного, 6 серія, саундтреки (любіть Wetter). Одна з небагатьох справді добре прописаних корейських бл дорам, так би мовити, дивишся не просто заради приємної картинки. 

4 серія 🥰🥰🥰ммм, тролінг кацапні  оцінила на всі 💯 відсотків 👍 перекладачі Ви неймовірні 🔥💕

Дякую за переклад!

Я просто в захваті від серіалу, мені все сподобалось від початку і до кінця 

а хіба в реальному житті все не так відбувається?🤨

думала, гірше квіткового піджака бути не може, а потом з.явився квітковий спортивний костюм

чорт, дивитися дорами 15 року, уже максимально незручно, незалежно від сюжету... ці піджаки у квіточки
Дякую, за переклад!

Перепрошую, друзі, а чи буде озвучено чи хоча б перекладено другий сезон? Чи варто чекати?

  Трохи дурнувата китайська естетика, вироблена у стилі нуар. Детектив-жахалка з елементами містики, що кожний раз розвіюється матеріальністю буття. Дратує логічна незавершеність майже кожної серії. Лише естетика милує око. історична правда та логіка кульгають на обидві ноги. Але мало-помалу все одно затягує у вир китайських вигаданих пригод. Моє відчуття прекрасного у захваті, а розум у стані роздратування. Я на 9 серії. Далі буде..

Дуже цікава дорама, але багато нелогічних тупих моментів. Головний герой міг легко запобігти смерті свого друга, якби відразу розповів детективу про маячок та те, що бачив.

це геніально!!! Актори, костюми, грим, локації. це шедевриально))) Дякую за переклад

4 серія так швидко.

так

Це донатний проєкт, тому вихід серій залежить від того, як швидко збираються кошти

Дякую за озвучку, дуже чекаю нових серій ! До речі, як часто виходять серії ?

Дякую велике за переклад, це просто неперевершено, продовжуйте і не зупиняйтесь!

на одну дораму схоже, цікаво на яку))
а взагалі сподіваюсь що не вийде як з дорамою "Героїн"

Дякую за вашу роботу!

колишній в кінці був зайвим.. я навіть в І Джуні розчарувалася на хвильку(. але сама дорама мені дуже сподобалася!