на деяких моментах аж пищала !! (спойлери) особливо коли хлопці репетирували свою сцену розставання з поцілунком і вперше нормально поцілувались Т-Т я майже заплакала !!! а ще такий цікавий поворот - на початку Джі О здався мені дуже серйозним та холодним персонажем , але із серіями він ставав дедалі милішим і кльовішим ! неочікуванно , що моє перше враження про нього так швидко спростувалось ахсзахаха
до речі , дуже сподобалось як перекладачі не раз написали переклад текстом , ніби воно справді навскіс на моніторі було/друкувалось поступово , а не просто внизу в дужечках , дякую за це
і загалом дуже дякую за переклад !!! дорама дуже дуже сподобалась !!
йой, це була довга подорож з перегляду всіх лакорнів, тільки щоб подивитись на Фьорста та Кхаотанга, те як щиро вони посміхаються один одному, ні з ким не зрівняти 😅 ні про що не шкодую, бо всі пари милі бусінки❤️ P.S.: довелось дивитись "навпаки" на іншому сайті, бо тут його нема, і з впевненістю можу сказати, що ви найкращі, не тільки в перекладі, але і в комунікації з глядачем, ваші коменти завжди прям сердечко попадають, з вами я сміюсь, плачу та закохуюсь не тільки в героїв, а і в перекладачів та редакторів 😍
Щось дуже дивне. Абсолютно неясно, навіщо нам розповіли цю історію. Щоби що? Щоби романтизувати аб'юзивні стосунки? Чи все ж таки щоби розповісти про почуття жертви цих стосунків... Хімія чудова, почуття персонажів чудово зрозумілі, але проблем дууууже багато. І незрозуміло, з якої точки зору вони висвітлюються.
Команді Бамбу красно дякую за переклад
Дякую, що взялися за переклад цієї дорами!
Мені дуже сподобалося, що сюжет базується на реальних законах і звичаях тих часів (як щодо шлюбу, так і щодо соціальних норм взагалі). За підбором пар, паралельній протидії інтригам клану наложниці імператора та тим, як коригувалися і змінювалися плани цієї завзятої групи ентузіастів, було страшенно цікаво спостерігати. Цікаво також обіграли «доленосність» шлюбу, «посланців кохання» (людей, які вміють бачити/відчувати пари «суджених»), не забувши показати заразом і те, що навіть не суджені один одному можуть закохатися взаємно і бути щасливими, і те, що любов може наздогнати і вдруге в житті – і принести щастя. Не обійшлося і без драматичних моментів. Коли вони почали розслідування давньої справи про вбивство – та накопали інформацію, яка і шокує, і дає можливість поквитатися з політичними опонентами, і при всьому тому вимагає дуже обережного поводження, щоб не нашкодити родині.
Окремо зазначу, що я просто обожнюю, коли сценаристи уміють гратися зі штампами. І тут вони розвернулися на повну котушку: щось із обов’язкових компонентів жанру лишили без змін, лиш підсвітивши, наче підморгнувши глядачу (як той же «перший зоровий контакт», переодягання дівчини в чоловіка, щоб займатися чимось недозволеним для панночок, чи перша зустріч із судженими головних героїв); щось показали під іншим кутом (як «маскування» головної героїні, яку рідний брат в такому вигляді не впізнає, але вона сама цьому дивується, та і перед свекрухою «в образі» не ризикує показуватися); щось гендерно перевернули (тут пані сваха практичніша і знає життя, а панич – наївне створіння, яке знає реальність лише за законами та книгами, у канонічних сценах порятунку з-під коліс чи з води тут рятівницею виступає пані, та і не тільки в них). Тут взагалі дуже класно і при цьому по-доброму обстібали майже всі драматичні штампи, притаманні історичній романтичні дорамі (за «чоловіки керують політичними справами, жінки мовчки коряться», «кинути, наговоривши різких слів, щоб кохана людина швидше тебе забула», «ховатися в метрі від ворогів буквально за ширмою – і щоб не помітили» та «втікти з весілля до коханого» я аплодую стоячи). Та і інша гендерна інтрига, яка виявляється ще трагічнішою історією кохання, ніж «повість про Ромео та Джульєтту» також варта аплодисментів. Сценаристу величезна подяка за це, за дрібні детальки, кожна з яких (якою б дрібною і неважливою не здавалася) потім зіграє свою роль в історії. І за чудові діалоги. А акторам – за відігрування не лише словами, але і мімікою – у більшості це прекрасно вийшло.
Трохи докладніше тут.
Дорама прекрасна.Чи є якийсь розклад виходу української озвучки?
А лікаря ,здається ,грає Сем Лінь 🤔?
Тац,мабуть не здається,а таки Сем Лінь 🤔?
То значить я не перша хто це помітив 🙃🤝🏻
Вже вдруге передивилась.Милота зашкалює. Дуже сподобалась дорамка. Дивіться, не пожалкуєте ))
Тиха, мила історія. Чарівний фільм. Дякую за переклад 🥰
Дякую за переклад!!!
Аніме чудове, "огінь"!
Дуже цікаво)коли буде 4 серія?)
Доброго дня!
А проект заморожено чи як?
Вже стільки часу минуло, а перекладу все немає...☹️☹️☹️☹️
Добрий вечір. Я одна з перекладачок. Розклад: одна серія в тиждень
У нас вже перекладено 10 серій. Були невеликі проблеми з релізом. На днях усе буде в доступі. Дякую, що дивитесь дораму~
Кращий пейрінг у моєму житті - Даониа та ліжко ))) Стільки страждань йому принесло))))
Вау! Крутезна дорама. Сюжет, актори, і оце все навколо. Від тривоги тільки сіпало, а так продивилась на одному подиху!
Величезна дяка команді за переклад 🧡
Яка радість! Дякую за переклад. Нарешті український сайт.
Ох..як же у вас багато роботи буде))))
це найбільш неочікувано вражаючий лакорн.. він настільки не знаю.. величний , сильний , вільний , від нього ніби аж дме свободою.. я вперше заплакала від того , наскільки вольовими , неймовірними й глибокими були сцени й моменти.. прожила цей лакорн ніби на собі , дійсно серце стискалось і відкривалось на кожній події чи ситуації ! відчуття ніби переосмислився сенс життя і взагалі світобачення..! я безмежно безкрайо вражена до глибини душі , дійсно , не пошкодувала ні секунди свого життя , яку витратила на перегляд цього шедевру !! не вистачає слів , аби описати те , що цей лакорн змусив мене відчувати !
величезне дякую за переклад !!! величезне дякую всесвіту й людям , що вони створюють подібне.. feeling alive again
нескінченність/10
Враження від першої серії дуже позитивні, а актори дуже милі. Усмішка не сходила з вуст.Подивимось, що буде далі.
АААА, ну чому Набсіб такий красивий!!
я тільки на 4 серії, але вже розумію, що це одна з НАЙКРАЩИХ дорам. До речі, після цієї дорами раджу подивитися Квітку зла, бо там грає один з акторів цієї дорами, та і просто Квітка зла теж дууууже цікава)) Реально, хочу щоб ви прдивилися і отримали такі ж класні враженняя, як і я та словили ностальгію по актору
Чудово - фільм, актори, сюжет 👍
6 серія крає серце 🥺
Величезне дякую за вашу працю!! Неймовірна дорама)
цікава дорама, але важко визначитися з емоціями, дивне відчуття. Але дорама однозначно варта перегляду
Тільки що додивилась цей лакорн. Вразив до душі. Цікавий динамічний сюжет, були ляпи але навіть не звертала уваги. Настільки гра акторів захопила, хвилювалась за кожного. Офгани відкрилися з іншої сторони в цьому лакорні як і Фьорст. Неперевершена їхня гра, дуже сподобалось. Хотілось б ще побачити Офгана в такому ж стилі лакорна як і Фьорста, тільки б ще Кхао до Фьорста. Дуже крутий лакорн. Рaджу.
І питання як зареєструватися на цьому сайті ,якщо воно мені не дає(
Дорама просто прекрасна, змушує задуматися над життям 🤧🥹🫂💗
Чудовий фільм, давно чекала, хто б зробив український переклад. Дуже дякую!
Хочу побільше японців і Осаку, дуже відрізняється від того, що зазвичай знімають японці, я задоволена!!
Мені дуже сподобалась дорама, сюжетна лінія та актори 10/10 хотілось би продовження😭
‼️‼️спойлери‼️‼️
чесно кажучи, я думала Мін Сон Ук видасть свого друга, але була приємно вражена коли він цього не зробив. Мені стало його так шкода коли він помер, але він вчинив як справжній друг
Ох вже ця японська атмосфера, закохалась я у неї, чудовий фільм 🥰 дякую всім, хто працював над тим, щоб ми побачили його💋♥️✨
