Масштабненько вийшло. Автори серіалу охопили серьозну і велику тему. А перекладачі підхопили естафету, і також зробили велику роботу. Стільки тексту! А соцмережі? Думаю, що повернуся до перегляду ще раз. Точно знаю, що багато пройшло повз увагу, бо тексту реально забагато. З озвучкою було б реально простіше слідкувати за тим, що робиться в соцмережах(як доводять спостереження - велика сила в сучасному світі). Дякую за переклад!
28 серія, на початку нема перекладу
ОмегаX, така милота, грають неначе профі, фільм неймовірно атмосферний, просто сама насолода. Дякую Бамбоа💖
дуже хочу глянути, але чекаю на субтитри. підкажіть, де можна слідкувати за перекладом?
колись почав дивитися російською меніне сподобалося а зараз дивлюся і мені дуже цікаво і дякую за вашу працю
Дякуємо, що дивитеся разом із нами)
Як же цікаво! Велике дякую за переклад!☺️
Дякую що виклали вже два рази дивилася,але так і незрозуміла чи буде продовження?бо давно вийшов серіал 💟💔
Будь ласка, скажіть мені що я не одна кожного разу в кінці серії ридаю як не в себе через цю пісню
Не ридала, але, але пісня хапанула, так. Хочеться без сторонніх звуків її.
Раніше декілька разів дивилася з субтитрами але не укр. варіанта. А тепер як вперше, дивлюся і зі сміху давлюся. 🤭🤟
Вау, я про-плакала всі 16 серій. А озвучка прямо так точно описує емоції. Поклін тим хто озвучував.
Чому мені показує лише 7 і 8 серію в озвученнях де всі інші серії або коли вони будуть
Вже є
Цікавий початок. Дякую за переклад!
Подивилася поки що лише перші дві серії, але вже розумію, що в цієї дорами є всі шанси забрати моє серце. Герої тут просто любов
А ваша озвучка просто неймовірна! Не можу й словами описати, наскільки тішуся тим, що ви взялися за таку нелегку справу. Уявляю, наскільки багато роботи стоїть за кожним новим епізодом. З нетерпінням чекатиму нових озвучених серій, бажаю вашій команді терпіння та наснаги, ви - чудо!
Раді, що Вам сподобалася наша озвучка :)Дякуємо за такий приємний відгук!
Мені важко сприймати Ві за позитивного героя: згвалтування (до речі, алкоголь це не пом'якшуюча обставина), його постійний флірт та, іноді, навіть більше, з іншим, поки він у стосунках, а те скільки разів він ображав Марка навіть не полічити... Хоча його нерішучість у припиненні довгострокових стосунків з Плой, я можу зрозуміти, але його егоістична поведінка, врешті, просто бісить.
Марк заслуговує на краще.
Велика дяка за переклад))
ФАКТИ
Дякую за переклад.Японські бл-ки, впринципі, як і більшість їх кінематографу, дають багато тем для роздумів про поччуття, про повсякденність, про загальні і особисті трагедії.
Дуже класний лакорн:_) Достатньо драми і романтики. І цей несподіваний сюжетний поворот вкінці щодо Чадока •0•
Величезна поляка вашій команді. Як на мене, переклад цього проекту - є найтрудомісткий з усіх що я бачила. Діалоги, переписки, дописи, пісні, і це все на одному екрані ще й в такій кількості. Ви неймовірні! Колосальна праця! Закинула вам трохи на банку для сервера, від Потьомкіної А.
Дуже дякую за озвучку💖💖💖 чекаю з нетерпінням на наступні серії з озвучкою😍😍😍
Я додивилась цю дораму ще 25 грудня(на жаль, в російській озвучці) і можу сказати, що це дуже чутлива дорама, в ній нема так багато позитиву як в інших.
Мене вона й досі змушує плакати, коли бачу едіти в тік тоці з головними героями. Короче кажучи скло скляне, але якщо хтось в настрої сумувати після перегляду-це для вас!!!<3
я в шоці, ця дорама була переозвучена на укр. в 21 році я випала з планети..........
Дякую вам що переклали цю чудову, милу, теплу і дуже затишну дораму! Вона потрапила у топ моїх найулюбленіших 🥰
чим тут відрізняється фільм від серіалу?
Наявністю невеличких додаткових сцен.
Добридень. А де 2,3,4 серія ділась?
І таке ще питання до тих, хто працює над озвученням від bambooUa:
Ви хоч один проєкт завершили до кінця? Бо в мене таке відчуття, що ви почали десятки серіалів озвучувати і ще ні один не закінчений.
Може пора якось змінювати підхід.
Так, закінчили і не один)Завершені серіали: Базіка, Острів, Лукізм, Ф4, Анна, Єва. Ще є десь десяток фільмів озвучених. Але щодо підходу, ви праві і ми самі це зрозуміли та змінили його. Скоро буде більше повністю озвучених проєктів і швидкість виходу серій з озвучкою стане оперативнішою.
чудова дорама!!!!однозначно буде однієї з улюблених
Це в мене проблеми з інтернетом, чи серії лагають?хмм
Неймовірна дорама!
Пережила із нею різну палітру почуттяів, тому, звичайно рекомендую до перегляду)
Дякую редакції за субтитри!)
