Субтитри

Озвучення

Залишити коментар

Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий

Коментарів: (33)

18.06.2024 - 14:06

Одна з найкращих дорам на тему помсти. Жорстокість дітей вражає, як і потім витримка головної героїні. Гарно зіграли актори, особливо ті, які грали мразотних персонажів. І ті зелені туфлі - то фантастика 😍👠💚, гарно завдяки ним передали інтригу в серіалі. Подобається як каст, так і сюжет і операторська робота. Деякі діалоги теж запам'ятовуються. 

14.04.2024 - 10:04
Цитата: Doahi

Дорама непевершена) Чи буде переклад 2 сезону??

Так, буде. Збір на переклад вже розпочато


Doahi
Doahi
10.04.2024 - 14:04

Дорама непевершена) Чи буде переклад 2 сезону??

07.04.2024 - 09:04

Чи буде переклад або озвучення 2 сезону? Дуже сподобався 1 сезон, я просто взахваті. Хочеться дивитися рідною мовою. Наперед дякую, буду чекати відповіді

03.02.2024 - 11:02
Цитата: Марз

Це просто неймовірно! Дуже цікавий сюжет , актори неймовірні і любовна лінія якщо її можна так назвати не блювотна. Це просто скарб для тих хто любить помсту і не тільки. Хочу сказати , що озвучення чудове (як і субтитри) голоси дуже підходять персонажам і часом я не помічала , дивлюсь з субтитрами чи з озвученням. Вдячна за вашу працю!!🌹🌹🌹 Чи буде переклад 2 сезону?)

Завдяки таким вашим коментарям та вподобайкам - в нас просто немає іншого виботу окрім як зробити нашого глядача ще щасливішим)

03.02.2024 - 03:02

Це просто неймовірно! Дуже цікавий сюжет , актори неймовірні і любовна лінія якщо її можна так назвати не блювотна. Це просто скарб для тих хто любить помсту і не тільки. Хочу сказати , що озвучення чудове (як і субтитри) голоси дуже підходять персонажам і часом я не помічала , дивлюсь з субтитрами чи з озвученням. Вдячна за вашу працю!!🌹🌹🌹 Чи буде переклад 2 сезону?)

14.12.2023 - 16:12

я в захваті від цієї дорами

14.11.2023 - 19:11

Дякую за озвучку!

30.10.2023 - 00:10

Без спойлерів. Частина 2.

Якою б похмурою наша героїня не була, було два чи три показових моменти її щирої посмішки, що є ознакою того, що вона жива в середині. В одній зі сцен Мун Дон Ен пояснює, що їй потрібно залишатись похмурою, бо якщо дозволить сміятись, то забуде заради чого йшла такий довгий шлях.

Це не той випадок, коли захищають злочинців, поведінка яких зумовлена травмами від насилля і їхніми жертвами стають винні чи невинні, я таких не виправдовую. Я про те, що її глузд цілком здоровий, тому що можливо вона й бажає смерті своїм лиходіям, але від таких думок ніхто не застрахований. Важливі її дії. Вона не збирається бруднити руки кров'ю, весь план спрямований на те, щоб негідники відповіли за свої вчинки перед законом. Мова йде не тільки про скоєне ними насильство над нею, але й про вбивство. 

Фраза, яку вона промовляє "Око за око", не потрібно сприймати буквально, а в загальному. Іншими словами вони зруйнували її життя, тому потрібно зруйнувати їхнє, яке вони мають завдяки багатим батькам. Вбивати, щоб потім сісти, сенсу мало. Познущатись так само фізично над ними також нічого не дасть і тоді головна героїня буде не кращою, а злочинці все одно залишаться в розкоші не розплатившись за свої злочини, ще й всі їх будуть жаліти. Тож залишилось продумати стратегію.

29.10.2023 - 23:10

Без спойлерів. Частина 1.

Історія про жінку, що живе заради цілковитої помсти хуліганам дитинства, які зруйнували її життя.

Ще до релізу я побачив трейлер у своїй стрічці новин і поклав око на цю драму. Я розумію, що трейлери  це рекламний ролик, які спроєктовані таким чином, щоб привернути увагу і ймовірність того чи сподобається проєкт 50 на 50, але внутрішній голос мені підказав, що це буде дійсно щось достойне. Враховуючи той факт, що з проєктів Сон Хе Ґьо я дивився тільки "Нащадки Сонця", кадри трейлеру з її кардинально новим амплуа мені реально сподобались.

Наскільки я зрозумів перед виходом цього проєкту було три категорії людей: 
- ті кому подобається ця акторка і вони в будь-якому випадку дивилися б;
- просто глядачі, які знають цю акторку;
- ті, хто ставились упереджено, бо у неї ролі були переважно одного жанру, тож думали, що нічого особливого. 
Але Сон Хе Ґьо всіх здивувала, наче демонструючи, що можливо потрібно всім готуватись до нових ролей і перестати сприймати, як актрису мелодрам. 

У всіх кар'єра складається по різному це стосується і жанрів у яких працюють актори, але таке відчуття, що сценарій народився, ніби в потрібний час в потрібному місці, саме під вік Сон Хе Ґьо. 

Не важливо любите ви цю актрису чи ні, але вона добре впоралась з цією роллю. Тепер її сприйматимуть по іншому. Думаю це нова точка кар'єри у новому напрямку, новий етап з розширеним горизонтом, якщо вона звісно цього захоче, я не її менеджер тому не знаю, які у неї плани, але якщо хтось може організувати зустріч з нею та побути перекладачем, то у мене є декілька думок щодо жанрів.

Як на мене, це одна з найкращих драм 2022, серед переглянутих особисто мною, яка завершила попередній рік і через особливість релізу продовжиться в березні цього року. Тому 16 епізодів, що вказані в мене на обкладинці є загальною кількістю серій разом із тими, що вийдуть.

Мун Дон Ен походить із бідної сім’ї та хоче стати архітектором, але всі її мрії руйнуються, коли на неї часто нападають і знущаються в школі. Через те, що з нею сталося, вона більше не може ходити до школи, тому вирушає на шлях помсти.

Початок драми був психологічно важким для перегляду. Темп сюжету не швидкий, але я не помічав, щоб мені було нудно. Все рівномірно, плавно без різких перепадів і при цьому 8 серій пролетіло швидко. Сподобався саундтрек. 

Хоч жертва і стає одержимою помстою, але вона не стала ж такими, як ті злочинці. Те, що головна героїня закриває рота та ставить на місце усіляких покидьків, це не є навмисними образами, це захист їхніми ж методами, який дає зрозуміти, що я не дозволю словесно глумитись наді мною, тим паче, що все підкріплене логікою та фактами, а не як у їхньому випадку суто образи заради власного задоволення. 


02.08.2023 - 16:08
Цитата: Alinessa777

2 місяці пройшло а озвучування нових серій немає, що за розводняк

це донатний проєкт, тому для виходу нових серій потрібно аби набралась певна сума, дорама крутезна, але люди перестали донатити, тому проєкт призупинився

25.07.2023 - 12:07

це так цікаво!! закинула пару гривень на збір і всім іншим раджу, хто хоче продовження перекладу. збір в тг каналі Чорний верес, впишіть донатний проєкт чи слава в пошук повідомлень на каналі і ви знайдете монобанку чи просто картку, яка збирає. закиньте 5, 15 чи хто може більше гривень і разом ми так назбираємо на продовження)) якщо робити це гуртом, то це не займе багато часу. бо бачу на двогий час люди перестали донатити і робота над проєктом призупинилась. або люди просто не знали, що вихід серій залежить від того, чи назбирається певна сума для роботи на дорамою :(

20.07.2023 - 16:07
Цитата: vikspink

Дякую за озвучку, дуже чекаю нових серій ! До речі, як часто виходять серії ?

Це донатний проєкт, тому вихід серій залежить від того, як швидко збираються кошти

20.07.2023 - 11:07

Дякую за озвучку, дуже чекаю нових серій ! До речі, як часто виходять серії ?

13.07.2023 - 22:07

З нетерпінням чекаю нових серій!💞🛐


26.06.2023 - 22:06

Дякую вам за вашу працю 😊. Чекаю на наступні серії!

23.06.2023 - 17:06

Дуже сподобалась ця дорама! Чекаю нових серій (надіюсь що вони скоро будуть). Дякую, що стараєтесь для нас! 

17.06.2023 - 01:06

Дуже сподобалось чекаю на продовження)💓★


29.05.2023 - 15:05

2 місяці пройшло а озвучування нових серій немає, що за розводняк

26.04.2023 - 18:04

Дуже дякую за вашу працю! Тільки почала дивитися дорами на вашому сайті і мені так подобається! Підскажіть, будь ласка, чи не плануєте ви робити субтитри також корейською мовою? буду вдячна за відповідь) 

25.04.2023 - 00:04

коли будуть нові серії

15.04.2023 - 15:04

Озвучка чудова, чекаю наступних серій.


14.04.2023 - 07:04

Нарешті можу подивитися цей серіал))) не хотілося з російськими сабами. Дякую.

13.04.2023 - 21:04

о,і одразу нова серія.знаю,злякались моєї порчі

12.04.2023 - 19:04

чудова дорама з чудовою озвучкою.чекаю нових серій,бо інакше зроблю сильну енергетичну порчу щоб ви кожного ранку вставали о 4 годині і співали "шикидим" віктора павліка

10.04.2023 - 20:04

Коли вийдуть інші серії? 

04.04.2023 - 17:04

Чекаю на продовження озвучки) але і справді як робот озвучують)) але й так добре головне що не расійськой) 

надіюсь буде більше дорам на вашому сайті)) і озвучка) 

Ray
Ray
31.03.2023 - 21:03

Дякую за роботу

З нетерпінням чекаємо на решту серій 

17.03.2023 - 13:03
Цитата: Дарія

Озвучка просто вау, чекаю наступних серій

Ви мабуть не слухали, а читали. Бо якість дуже схожа на роботів.

Сподіваюсь це просто відсутність досвіду у студії і з часом стане краще, бо зараз майже неможливо слухати.

16.03.2023 - 12:03

Коли вийде 2 серія?