Сподобалось ця дорама. Цікава і мила. Гг гармонічні і гарна пара. Хотіла б ще побачити про них дорами.
Дякую за вашу чудову роботу.
Здається список фаворитів поповнився ще одним красунчиком Те І , малий теж миленький 🥰
Яка я щаслива що маю змогу дивитись дорами українською ❤️ Дуже дякую вам за вашу працю ☺️
О, який солодко приємний фільм! Романтичний, легкий... Посмішка грає після переглду! Не очікувала... Щиро вдячна за переклад! Рекомендую до переглду.
Милота ,подобається шоу,поки що здорові взаємини, все добре,без агресії,проте інтригуюче.
Дуже чекала на цю дорамку, герої просто неймовірні, навіть з'явилися двоє хлопців з іншої дорамки) сюжет пов'язаний з музикою, краще й бути не може. Люблю корейські бл, та схоже ця займе найбільший шматочок мого серденька😭
Дуже дякую вам за переклад😽
Це було швидко цікаво і неочікувано. Цензура топ, іншого в цілому і не очікуваал дякую і на тому що воно було хоч як.
Для мене це все було надто швидко хоча ха-ха дивилась аніме з ціллю заспоко'тись бо втопила телефон хаха - я таки заспокоїлась і пожалкувала що все скінчилось.Від музичного супровіду просто в захваті, я обожнюю таку музику тому кожен раз насолоджувалась, до реч комусь відома назва пісні у кінці 12 серії? Там де Мінйон проходив повз ринг разом з доком
одна з найкращих пар по акторській грі, завжди їх персонажі здаються реальними та живими, а тут ще й порадували "перчинкою") Взагалі тут найкращий акторський склад зібрався, гріх не подивитись) та й історія цікава, шось новеньке
Велике дякую за вашу працю ,ми це дуже цінуємо!!! ☺️
одна з найбільш реалістичних пар, хоч в кожному серіалі герої в них різні, є романтичні ролі, сексуальні, серйозні, але в персонажах завжди відчувається ніби це реальна людина, інколи прям не вистачає цього, після всіх "приторно" солоденьких пар) а лакорн супер, кожна серія насичена подіями, ніби ти цілий фільм щойно подивився, другорядні перси теж цікаві, приємний бонус це Кхаотанг, цікаво його побачити в новій ролі і до ботокса він такий гарнюня був, ех)
Озвучка чарівна, дякую! Дорама десь на 6/10. Дуже затянута, гра головного актора чомусь дратувала, але то особисте враження.
Ура, побачила в тік тоці, і тепер йду дивитися!! Дякую за вашу працю та переклад!!!👐🏻
Чесно ланкорн розчарував особливо з головними героями. Їхні ці посмішки дибільні просто дратували як і поведінка. Режисер перемудрив. Сподобалась більше пара Рам І Кін. Ось б про них подивитися б.
Милотаааа! Дофомін зашкалює.Для гарного настрою саме те )))
Зробіть озвучку🥺
Велике дякую за переклад! Помітила, що український переклад значно кращий, тепер багато дорам хочу передивитись саме з ним)
Дораму рекомендую. Можливо вона не шедевр, але я не перемотала жодної серії і це дуже висока оцінка, повірте)
Хоча для мене найкращий персонаж це друг-гей головної героїні, але інша також норм) А ще мене втішає хеппі-енд) - бо "скла" у нашому житті і так вистачає, а так хочеться чогось світлого...
Це сценарій, чи каталог АТБ........Дякую команді за переклад!!! Дякую ЗСУ за можливість дивитись в такому чудовому перекладі!!
Доброго дня!
А проект заморожено чи як?
Вже стільки часу минуло, а перекладу все немає...☹️☹️☹️☹️
Добрий вечір. Я одна з перекладачок. Розклад: одна серія в тиждень
У нас вже перекладено 10 серій. Були невеликі проблеми з релізом. На днях усе буде в доступі. Дякую, що дивитесь дораму~
Вам дякую за роботу🤗🤗🤗
Спочатку здалося, що буде щось класичне "що один бігай, а інший убігає". Але тут багато чуттєвих моментів. Кайфову історію зняла Японія. Три серіі на одному дихані. Дякую за переклад!
Дякую за озвучку! Дорама неймовірна. Місцями плуталась, але так завжди з фільмами про подорожі в часі.
?СПОЙЛЕР?але в реальному житті у тих, хто скоротив собі життя не буде 2 шансу....
Дуже класна дорама. Дякую за можливість перегляду українською мовою.
на деяких моментах аж пищала !! (спойлери) особливо коли хлопці репетирували свою сцену розставання з поцілунком і вперше нормально поцілувались Т-Т я майже заплакала !!! а ще такий цікавий поворот - на початку Джі О здався мені дуже серйозним та холодним персонажем , але із серіями він ставав дедалі милішим і кльовішим ! неочікуванно , що моє перше враження про нього так швидко спростувалось ахсзахаха
до речі , дуже сподобалось як перекладачі не раз написали переклад текстом , ніби воно справді навскіс на моніторі було/друкувалось поступово , а не просто внизу в дужечках , дякую за це
і загалом дуже дякую за переклад !!! дорама дуже дуже сподобалась !!
йой, це була довга подорож з перегляду всіх лакорнів, тільки щоб подивитись на Фьорста та Кхаотанга, те як щиро вони посміхаються один одному, ні з ким не зрівняти 😅 ні про що не шкодую, бо всі пари милі бусінки❤️ P.S.: довелось дивитись "навпаки" на іншому сайті, бо тут його нема, і з впевненістю можу сказати, що ви найкращі, не тільки в перекладі, але і в комунікації з глядачем, ваші коменти завжди прям сердечко попадають, з вами я сміюсь, плачу та закохуюсь не тільки в героїв, а і в перекладачів та редакторів 😍
Щось дуже дивне. Абсолютно неясно, навіщо нам розповіли цю історію. Щоби що? Щоби романтизувати аб'юзивні стосунки? Чи все ж таки щоби розповісти про почуття жертви цих стосунків... Хімія чудова, почуття персонажів чудово зрозумілі, але проблем дууууже багато. І незрозуміло, з якої точки зору вони висвітлюються.
Команді Бамбу красно дякую за переклад
Дякую, що взялися за переклад цієї дорами!
Мені дуже сподобалося, що сюжет базується на реальних законах і звичаях тих часів (як щодо шлюбу, так і щодо соціальних норм взагалі). За підбором пар, паралельній протидії інтригам клану наложниці імператора та тим, як коригувалися і змінювалися плани цієї завзятої групи ентузіастів, було страшенно цікаво спостерігати. Цікаво також обіграли «доленосність» шлюбу, «посланців кохання» (людей, які вміють бачити/відчувати пари «суджених»), не забувши показати заразом і те, що навіть не суджені один одному можуть закохатися взаємно і бути щасливими, і те, що любов може наздогнати і вдруге в житті – і принести щастя. Не обійшлося і без драматичних моментів. Коли вони почали розслідування давньої справи про вбивство – та накопали інформацію, яка і шокує, і дає можливість поквитатися з політичними опонентами, і при всьому тому вимагає дуже обережного поводження, щоб не нашкодити родині.
Окремо зазначу, що я просто обожнюю, коли сценаристи уміють гратися зі штампами. І тут вони розвернулися на повну котушку: щось із обов’язкових компонентів жанру лишили без змін, лиш підсвітивши, наче підморгнувши глядачу (як той же «перший зоровий контакт», переодягання дівчини в чоловіка, щоб займатися чимось недозволеним для панночок, чи перша зустріч із судженими головних героїв); щось показали під іншим кутом (як «маскування» головної героїні, яку рідний брат в такому вигляді не впізнає, але вона сама цьому дивується, та і перед свекрухою «в образі» не ризикує показуватися); щось гендерно перевернули (тут пані сваха практичніша і знає життя, а панич – наївне створіння, яке знає реальність лише за законами та книгами, у канонічних сценах порятунку з-під коліс чи з води тут рятівницею виступає пані, та і не тільки в них). Тут взагалі дуже класно і при цьому по-доброму обстібали майже всі драматичні штампи, притаманні історичній романтичні дорамі (за «чоловіки керують політичними справами, жінки мовчки коряться», «кинути, наговоривши різких слів, щоб кохана людина швидше тебе забула», «ховатися в метрі від ворогів буквально за ширмою – і щоб не помітили» та «втікти з весілля до коханого» я аплодую стоячи). Та і інша гендерна інтрига, яка виявляється ще трагічнішою історією кохання, ніж «повість про Ромео та Джульєтту» також варта аплодисментів. Сценаристу величезна подяка за це, за дрібні детальки, кожна з яких (якою б дрібною і неважливою не здавалася) потім зіграє свою роль в історії. І за чудові діалоги. А акторам – за відігрування не лише словами, але і мімікою – у більшості це прекрасно вийшло.
Трохи докладніше тут.
Дорама прекрасна.Чи є якийсь розклад виходу української озвучки?
А лікаря ,здається ,грає Сем Лінь 🤔?
Тац,мабуть не здається,а таки Сем Лінь 🤔?
То значить я не перша хто це помітив 🙃🤝🏻
Вже вдруге передивилась.Милота зашкалює. Дуже сподобалась дорамка. Дивіться, не пожалкуєте ))
