Дякую за переклад! Читала гарні відгуки про дораму, але як на мене чергове Богаті теж плачуть) Відірвані від реальності ситуації, хоча в дорамах так завжди, але не вистачило якоїсь взаємодії між акторами, гостроти чи що, хоча типу бойовик
Ооо, оце так скарб абсолютно випадково мені попався! Просто супер, 9.5 з 10 - трошки зняла за останні серії, бо було враження, що сценарій швидко переписали на колінці після того, як його жорстко покромсала цензура. Все інше просто шикардос, не побачила я тут ніяких арбузеров. Ну так, складні характери, непрості життєві історії -ну так у звичайному житті теж не картинка з журналу. Багато що залишилось за кадром, як написали у коментах нижче. Шкода, що історія не мала продовження. Велике дякую Бамбу за переклад.
Хвилинка історії. Частина 1. Продовження буде пізніше, бо не влазить, а раз наскількись годин новий текст додається тільки в один коментар.
Королева У (кор. 왕후 우씨) була королевою Коґурьо як дружина короля Когукчхона, а пізніше його молодшого брата короля Сансана (Ко Йону). Вона була відома тим, що зберігала верховну владу, і сьогодні її визнають як незалежну жінку, яка успішно реалізовувала власні бажання. Її другий шлюб є відомим прикладом звичаю левіратних шлюбів у Когурьо.
Леді У була дочкою У Со. Її місце народження невідоме, але, можливо, це був регіон Дженабу (제나부; 提那部) або Йоннабу (연나부; 椽那部). Вона вийшла заміж за короля Гогукчхона у 180 році н.е. і незабаром після цього стала його королевою-консортом. Однак у 190 році почалося повстання, коли король намагався зупинити родичів леді У (в тому числі Еобірю та Джвагарьо) від зловживання владою. Король Гогукчхон помер без спадкоємців у 197 році.
Після смерті короля Когукчхона королева У зустрілася з його братом принцом Балгі, щоб обговорити наступника престолу. Балгі вважав, що він зійде на трон, і його невихована поведінка та амбіції бентежили У. Пізніше У зустрілася з молодшим братом Балгі, принцом Йону, якого, на відміну від Балгі, вона вважала ввічливим і чемним. У вирішила підтримати Йону і задумала звинуватити Балгі у зраді.
Згідно з історичним джерелом Самгук Сагі, під час конфлікту, що виник, Йону було поранено ножем, а У відірвала клапоть своєї спідниці і використала тканину, щоб прикрити рану. Потім вони повернулися до палацу, тримаючись за руки. Тим часом Бальгі у гніві втік до Ляодона і попросив підтримки у Гонсун Ду, глави клану Гонсун. Гонсун Ду надав Балгі 30 000 воїнів для вторгнення в Корґурьо. Знаючи про це, молодший брат Балгі, принц Кесу, успішно розгромив війська Балгі. Після цього Балгі наклав на себе руки, відчуваючи провину за те, що спричинив велику кризу для своєї королівської сім'ї та країни.
Після смерті Балгі Йону зійшов на трон як король Сансан за підтримки королеви У, а пізніше того ж року зробив її своєю основною дружиною, або королевою-консортом. Однак Сансан і У не змогли мати дітей. Після нічної молитви в горах Сансан отримав пророцтво, що у нього буде син від іншої жінки.
Дізнавшись, що її чоловік має стосунки з іншою жінкою, У дуже розлютилася і послала багато воїнів вбити цю жінку. Однак жінка була вагітна сином Сансана, і воїни відмовилися вбивати її заради майбутньої дитини. Пізніше Сансан офіційно зробив цю жінку наложницею з титулом "Маленька королева" (소후; 小后). Невдовзі після цього "Маленька Королева" народила хлопчика, Увіґео, у 209 році, і вони з Увіґео продовжували зазнавати тиску та погроз з боку У. Чотири роки потому Увіґео був названий наслідним принцом.
Дякую за переклад цієї роботи!
Дорама емоційна, зворушлива і по-своєму добра (хоча були моменти, які покоробили), з перемогою над зловмисницею та досягненням виплеканої мрії.
Та і фінал зробили досить небанальний (і обгрунтований до того ж).
Докладніше тут.
Доброї Вам Днини шановні Адміни, а скажіть будь ласка коли дві останні серії будуть доступні для тих хто не є в підписках ??
Досить рідко корейський кінопром випускає подібний продукт - насичений насиллям та сценами жорстких інтимних сцен. Фільм настільки страшний, наскільки й прекрасний.Дорама QueenWoo - це не про довгі погляди 10+серій і один псевдо поцілунок в останній. Це про криваву боротьбу за владу, за вплив родини, за кохання чоловіків та жінок. Це про те, коли в тебе є лиш 24 години, щоб лишитись живим, і в цьому спринті ставиш кін не лише своє існування, а й майбутнє власного роду. Це про заздрість, хіть, підступність, вірність. Це про безумство і жорстокість скаженого звіра /дякую, Лі Су Хьок/. Це про те, що щастить лиш сміливим і хто вірить у себе.
Що значить рідко? А хто робить часто? Це ті хто зробили одні з найкривавіших і жорстокіших, а подекуди найжорстокіших трилерів в історії світового кіно? Це ви про них? З насиллям та інтимними сценами. Це той кінопром, який мене найбільше здивував. Не плутайте телевізійні проєкти з великим екраном. До того ж самі телевізійні проєкти є різних жанрів, і переважно на них вводяться цензурні обмеження.
Де логіка? Дивитися було цікаво, але половину дорами, я змушувала себе не бачити їхніх косяків, але під кінець…
Це дуже гарний фільм насправді. Хотілось під час перегляду кожен кадр роздивлятися,всюди буду повторювати що дуже люблю японські дорами за їх стиль зйомки. Сам сюжет не настільки цікавий для мене був,але всеодно вийшло приємно провести час
Хороша дорама, не пошкодувала про перегдяд💖
Я рідко пишу десь коментарі...я не прихильник корейських дорам, але саме фільми корейські мене пронизують до глибини.І я обожнюю 2 південно корейських акторів- Кон Ю і Пак Бо Гома... Я помітила, що Кон Ю бере проекти з жанру наукової фантастики, на мою думку, з двох причин- 1) це дійсно вікно в майбутнє 2) жоден жанр не розкриває так морально-етичні проблеми...я не буду переказувати сюжет.Я,як людина ,яка обожнює твори А.Азімова і Бредбері отримала насолоду від перегляду...Гляньте ще "Собою" з цими акторами, не пожалкуєте.За переклад українською окремо дякую,я чекала довго на цей фільм...
Підкажіть, будь ласка, а закінчувати преклад ланкорну будуть?В оригіналі 10 серій + ще один спешл епізод, а на сайті тільки 9 серій(
Дуже мила короткометражка. Сюжет дещо скомканий, але актори просто зайчики). Взагалі мені дуже подобається як знімає Тайвань
дякую за переклад чекаю на продовження
Дякую за переклад, дуже на нього чекала!
Дякую за українське!!!
Продуманий, дуже динамічний, правдивий, шикарні як головні, так і другорядні герої, без кліше, чудова любовна лінія, важкий, показує якими страшними бувають люди, хоча чи можна їх так назвати, і в той же час багато світла, людяності, тепла картинка, шикарні кадри, сцени бою крутезні, і вишенька - в дорамі вбивають багато росіян.
Дійсно вже все працює. Дякую :)
Японці все далі й далі відходять від своїх шаблонів ,серіали стають цікавішими 😉
Можу вас запевнити, що це дуже атмосферна й душевна дорама. Сюжет цікавий і без зайвої драми, актори чудово грають, є багато гарних моментів та сцен. Дякую за субтитри❤️
Аа, я так засмучена через 6 серіюююю. Син Джіне!! Ні. Я так фанатію від нього, і це його тихе і хрипле "пішли зі мною на побачення" на кухні.. я прям відчула як моє серце забилося сильніше)). І сиділа схрестивши пальці коли Сон Мін йшов телефонувати. Ну чому??? Син Джін такий гарний і ніжний. Не можу заспокоїтися через його таке прям потемнівше від смутку лице. Нехай він знайде своє кохання! Нехай воно буде взаємне!
Ну корейці дають. В мене метелики в животі з'явилися в моменті з поцілунком. Вельми дякую за чудовий переклад ви зробили величезну роботу!
Шикарна дорама! Корейці радують останній рік! Сподіваюсь буде таки третій сезон з щасливою парою
ВАУ!Давно не дивилась щось, від чого так одночасно болісно та солодко щемило серце.
З першої серії - улюблене.
Динамічно, яскраво і дуже чуттєво. Хочу плакати, що так мало, але в 12 серій, хоч вони і короткі, дуже грамотно вклали сюжет і неймовірну кількість зусиль.Дякую за український переклад!
одна з найкращих дорам, що дивилась. дуже рекомендую!
Добрий день. Не розумію чому, але 2 серія з субтитрами не починає програватися, хоча решта програється без жодних проблем. Якщо це спричинено не моїм пристроєм чи чимось іншим була б дуже вдячна якщо ви це виправите
Уточнення - я говорю тут про 2 серію 1 сезону. Щодо другого я не знаю адже перевіряла чи програється лише на 1 субтитри і озвучення
Перевірте ще раз 2-гу серію сабів. Вже має працювати ☺️
В актора, який зіграв Бай Ланя, вайби Кхаотанга 😍
Дуже мила історія і багато поцілунків)
Дуже емоційний серіал ,захопив з першої серії і не відпустив до останньої , піднімає важливі питання взаємин між однолітками ,батьками та дітьми 👍
Тайвань не був би Тайванем, якби не зробив ще один шедевр про зведених братів лол. Але яка ж хороша хімія між персонажами, це той випадок, коли їм і говорити не треба, достатньо поглядами обмінятись і я вже помираю. Актори чудово грають і в житті неймовірно милі, тому дивитись цей проєкт суцільна насолода, дякую, що взялись за його переклад.
Згодна з усіма словами !!! 😍💋
Божечки, яке воно чудове. Я у захваті! Трошки навіяло "Я розповів заходу сонця про тебе", але тільки трошки, бо тут є свій неповторний вайб. Хлопці грають просто чудово. Велике дякую за переклад!
Дякую вам що переклали цих хлопців🥰😍🙏Вони такі чудові😍Як же я скучила за корейчиками😭😍
Переклад:Jay Lin, Горобчик, kivi9_9, дякую що потішили мене перекладом, ви чудові і неймовірні квіточки🥰😘💛🌻🌻🌻
І як завжди чекаю на нових корейських смаколиків🤭😘🔥💛
