Так не хотілось відпускати героїв, попри цікавий сюжет, розтягувала, як могла. Аби ще трішечки насолодитись. Акторами. Образами. Змістом. Дорамою. Наче справді психологічна, є над чим подумати, але не депресивна. Винесла головні правила:
1. Якою б темною, жахливою, смердючою та безвихідною не здавалась би кімната, в якій ти опинився, але двері там все одно є, їх тільки треба знайти.
2. Навіть якщо ти вважаєш себе найсамотнішою людиною, десь живе теж людина, що вважає себе найсамотнішою. Ти точно можеш "зцілити" душі цих самотніх людей.
3. Коли те "ненормальний", можеш не зважати на обмеження. Межі нормальності умовні та суб'єктивні. Їх встановлює не тільки суспільство, а ще й твоя власна голова. Просто дозволь собі бути щасливим, якщо це не шкодить іншим.
ДЯКУЮ команді перекладачів!
Приємний фільм. Тільки так хочеться цих акторів побачити в інших амплуа, бо якось вони підзатримались в цьому одноманітті характерів.
Ех, таке відчуття, що сценарій був написаний на двох сторінках максимум, а то й менше. Режисеру приставили ніж до горла, і змусили знімати саме по цьому сценарію. І він старався, і актори старались. І вся знімальна група приклала кучу зусиль. Буває, що сценарій змінюють, але, але, але..Кульмінація, я так розумію, була в нас на початку, а потім щось пішло не так... Картинка вийшла, актори майже природньо намагались грати те, що їх змусили. Але ж настільки пласке викладення історії...
А, ну хто дивиться задля горяченьких моментів, то так, їх там було))
вміють з корейці красиво піднімати соціальні теми, без сильного навантаження, після перегляду залишається тільки присмак натхнення. І не треба десятки годин, великих драм чи неймовірного кохання, щоб дорама була цікавою, красивою, з сенсом та заохочувала для її повторного перегляду та рекомендацій.
Не читайте коментарі💋. В двох з них нормальний такий натяк на спойлер фіналу)0))
А так, дякую за переклад. В неймовірному захваті і кохані до обох хлопців. Супер чудові персонажі..
милий пиріжечок Нуну та красень Зі знову разом і на екрані) Всім фанатам пари обов'язково до перегляду, гарна казка, красиві зйомки та локації)
На 20тій хвилині зрозуміла, що вже дивилась це)0)) абсолютно не зайшло але дякую за переклад
розрив емоцій.. думала, буде ще один типовий бл серіальчик, а тут є над чим задуматись. Спочатку було прикольно, тому що нова фішка з грою (мене, як геймера це і зацікавило), але дальше ти розумієш, що весь упор йде на розкриття персонажів і почуттів. Кожний емоційний момент атмосферно показаний, занурюєшся в кожне, добре і погане, почуття персонажа, операторська робота неперевершена. В улюблене та рекомендації до перегляду. А щодо фіналу, тільки вам вирішувати хеппі енд це чи ні, не тільки в дорамах...
Панове, внизу сторінки є посилання "Підтримка" команди. Хто має бажання, підтримайте, будь-ласка, бамбусиків.
Дякую за переклад
Я на третій серії і мене вже безкінечно бісить головна героїня)) Таке буває часто у дорамах, але ця прям сильно бісить) Маю надію, що далі щось піде на краще.
Але за переклад я дуже вдячна команді BAMBOOUA!
те, що вони назвали борщ узьким - огидно
Там чітко було сказано, що українська страва. "Згадаєш про слов'янське коріння", а отого гидкого слова не казали.
нажаль в оригіналі борщ був не нашою стравою...
Це українська страва просто борщ винайшов німець
(У коментарі є спойлери). Це неймовірно. Я дуже багато сміялася під час перегляду, а те, як Юікічі втікає з картоним Аоянаґі Хаджіме від реального Аоянаґі Хаджіме дуже підняла мені настрій. Головні герої милі та смішні. Їх побачення "у ролі персонажів" принесло багато позитивних емоцій. Другорядні героїї теж неймовірні. Менеджери вартують окремого серіалу. Пані Тендо дуже сподобалася, вона справді, як старша сестра.
10/10 !)))))))))0)))))!
(спойлери) зізнатись чесно , не думала , що ця дорама ТАК мене вразить.. я настіки прониклась , настіки світ перевернувся.. зрозуміла , шо Со Бок - це теж просто істота , як і ми , якій все цікаво і яка не хотіла народжуватись з якимсь конкретним призначенням.. він просто хотів спробувати , як це - жити.. але йому не дали , і в результаті він мертвий .. я в шоці , але дуже розчулена , аж сльози на очах , перегляд був того вартий
10/10 , дуже дуже дякую за переклад !!
Саме цікаве, що вона не каже нічого татові -військовому! Навіть я , мама, видряпала б очі за таке ставлення... А вони мовчать!...
очевидно, що дівчина не хоче вплутувати батька в це лайно, бо вплив пекьоль доволі масштабний, чекайте на переклад наступних серій, тоді зрозумієте
дуже класна дорама, рекомендую до перегляду, актори топ, сюжет цікавий)
не читайте, бо тут будуть спойлери! через протиріччя в коментарях пішла читати новелу, щоб написати відгук... лакорн прекрасний, Марк просто пусічка, милий, актор класний і красивий. Було пару тупих моментів, наприклад про бокс, в новелі вони примирились після того, як Марк напився, Ві відвіз його до себе та вони переспали, прямо як в перший раз, тільки тепер Марк хотів Ві. Перший раз був реально болючим, Марк благав зупинитись, але Ві хотів його наказати, за те, що Марк хотів насильно переспати з Баром (тупа відмаза, насправді він хотів Марка і ревнував, хотів змусити забути Бара). Марк був "активом" у всіх своїх минулих відносинах і тільки з Ві він став "пасивом", так що це був дуже болючий перший раз для них обох, Ві поводився як мразь. Ві реально поводився спочатку погано і в стосунках, але не через те, що він Марка ненавидів, а через те, що не міг зрозуміти і прийняти своїх почуттів (в новелі він зізнається, що Марк йому сподобався ще до того, як вони переспали). Він боявся, що йому подобається хлопець (саме через боязнь цих почуттів, він вагався щодо того, чи порвати з Плой, не хотів, щоб люди думали, що він гей), це все було для нього вперше, хоча, коли вони були на самоті, його почуття, думки та бажання були тільки про Марка. Ще дуже бісила Плой, сценаристи намагались її "відбілювали", хоча по факту, з моменту, як Ві зустрів Марка вони з Плой майже не бачились, вона весь час по барам тусила з новим хлопцем. Про побої це теж новий поворот в лакорні, щоб ми її пожаліли. А от з останнім поцілунком Ві накосячив, бо хоч Плой його і поцілувала, він їй відповів (хоча я не зрозуміла, нащо то їй, бо вони довго не спілкувались і якби Ві не захотів з нею остаточно порвати, то вони б і не зустрілись). І не вона допомогла помиритись Ві та Марку, Ві дуже довго страждав і щодня намагався бути поруч і добивався декілька місяців того, щоб Марк з ним поговорив. Новелу читати можна, якщо вам хочеться більшої ясності, але лакорн звісно кращий. Висновки мої суб'єктивні, могла не правильно зрозуміти, бо новела перекладена автоперекладачем і читати важко деякі діалоги, так що, якось так)
Вони ж не назавжди залишаться у грі?....... Це було трохи лячно, дякую за переклад!!! Я бачила багато скарг на якість але у мене з якістю все було гаразд тож ще раз дякую!!!😇
А ви будете перекладати цей проєкт до кінця?
сподіваюсь, що будуть 👉👈🥺
Ніжно люблю Вара) А історія справді хороша, Передивляюсь періодично. Після перегляду післясмак ніжності і кристальної чистоти, піднесення якогось. Дивіться!
Якісь дуже змішані почуття. Перший мій лакрон, прикольно. Багато екшену, навіть дуже багато. Не встигаєш нормально видихнути та оговтатись, і бац - щось знову)) Порш та Кінн звісно солоденькі, як і інші актори, але від сюжету враження не можу схарактеризувати в якомусь одному напрямку. До багато чого є питання і вони дуже спірні. Гойдалки емоційні і " НУ ЧОМУ ВОНИ ПРОСТО НЕ ПОГОВОРЯТЬ" - це саме про цю дораму. Передивлюватись навряд буду, бо моя психіка цього не витримає. Дякую бамбу юа за можливість переглядати дорами, серіали, фільми, лакрони та багато іншого українською ;)
Як на мене, то вийшло гармонійно, мило і смішно🤭💘Єдине, чого мені не вистачило, так це історії другорядної пари аххаха, але це мабуть має бути окремий серіал))
Чи плануєте продовжувати перекладати цю дорами? Дякую!
Так розчулилася,що тепер на третю серію потрібно налаштувати себе,дорама захопила з перших хвилин
Минуле не лише не відпускає ....а й коригує сьогодення і майбутнє ....здається ,що проблеми в Ин Су Хьон тільки починаються 🥺
Мені завжди цікаво, що означає колір ув'язнених в Кореї. Хтось знає?
Дякую, дивлюсь із задоволенням.
Одна з кращих корейських BL дорам. 2 сезон цікавіший і глибший по змісту та емоціях. Після першого сезону, не думала що є і другий. Побачила в в рекомендаціях в соціальних мережах і вирішила подивитись. Справді зворушлива історія кохання, як у житті .
дуже чудовий лакорн !!! але я так і не зрозуміла кінцівку між Побом і Леоном.. невже вони серйозно так і не пересіклись один з одним.. Т-Т
позакадрові сцени просто обожнюю ! всі такі щирі й усміхненіііі ^^
вельми вдячна за переклад !! 10/10
Подивився 15 хвилин.. Такого крінжу в житті не бачив. Сподіваюсь, що вистачить сил додивитись хоча б 1-шу серію.
Подивився 30 хвилин.. ААААААА, це знущання над моїм здоровим глуздом!
Подивився першу серію. Сил моїх на це немає.
