Останні коментарі

Ще один кінець історії від япончиків ☺️дуже странна парочка але зайшла мені не з першої серії😄

VikaRo, Соняшник, KiKeyzee, Jay Lin, дяку Вам за чудовий переклад, люблю Вас💙💛

Очікую нових смаколиків😉🤤

Ну Павлик тут гаряча бейба😄🤭☺️дякую за швидку першу серію🥰😘

Неймовірно крутий серіал, Ваша команда просто топ на території України по озвучені дорам. Я перейшов з інших сайтів щоб пливти разом з Вами в одному човні. 

Перша серія 17.

19 маємо переклад!

хаха ,я думаю не дотерплю до озвучки бо дуже інтересна дорама дивлюсь зразу з виходом нової серії)

Яскравий приклад того, як корейці створюють чудові серіали наповненні змістом.
Сюжет. Після несподіваної сімейної трагедії Ча Хьон Су залишає свій будинок і переїжджає у квартиру. Незабаром після цього монстри починають намагатися знищити людство. Люди з квартир опиняються в пастці всередині будівлі, розуміючи, що монстри ховаються скрізь назовні. Хьон-су та інші мешканці закриваються всередині будівлі в надії вижити якнайдовше.

Більшість голлівудських виживалок з чудовиськами чи зомбі можуть бути видовищними, страхітливими в цьому їхній основний козир, але зміст там страждає. Графіка, темні закутки та музика тримають тебе в напрузі та це все. Суть таких фільмів дійти з точки А в точку Б з періодичними сутичками монстрів, або їх уникнення ховаючись від них більшу частину хронометражу. 

В чому ж привабливість і відмінність корейської 10 серійної дорами? Якщо коротко: "Не монстрами єдиними". 
Здавалося б корейці не видумують чогось революційного в цьому жанрі, але їхні історії цікаво дивитись. Рецепт простий, якого здавалося б мали дотримуватись усі кінороби: сценарій, діалоги, пророблені персонажі та найголовніший інгредієнт, який це все зв'яже й заради якого це все робилось - ідея. Ідея тут не точка А і Б, а психологія і філософія. Увага приділяється саме людям та їхнім історіям, які допомагають зрозуміти їхню поведінку. Персонажі не статичні, а поступово розвиваються відкриваючи двері до своєї сутності. Страждання, біль їхнього минулого і страх, який позбавляє надії зараз перетворюється у розпач. Основним випробовуванням буде не впадати у відчай, який відкриває найпотаємніші бажання не завжди хороші та імпульсивні. 
Не боятись смерті та хотіти померти - це різні речі. Можливо це і є відповідь
Не втрачати жагу до життя, не впадати у відчай, боротись з темрявою всередині себе, адже найтонший промінчик світла здатен розігнати її.
Глядачі похвалили його за «високоякісні візуальні ефекти» та «глибокі людські зв’язки між персонажами». Однак багато хто критикував саундтрек, який, на їхню думку, не вписується в історію. Не знаю, що там кому не вписується, можливо, музика не стандартна для такого жанру, але мені сподобалась. Деяким глядачам не сподобалась відсутність монстрів в останніх епізодах сезону.
З цього приводу режисер І Ин Бок сказав, що «знає, що деякі глядачі чекали більше крові, але він сподівається, що вони зрозуміють, чому монстри були відсутні в деяких частинах нашої драми». Мені такі претензії не зрозумілі, адже ідея, концепт, суть зовсім не в тому. Я вважаю, що в останніх епізодах можна спостерігати завершеність змісту: "Не тіло, а душа є людиною. Дім і родина це не обов'язково кровна спорідненість". 

Ой леле.....я в захваті ,всі три пари неймовірні , наразі глибока ніч ,я всі 5 останніх серій майже безперервним переглядом ,кава не рахується 🤣без неї ніяк ... в поєднанні з переглядом отримала свою дозу дофаміну ....тац....передоз 🤣🥰милота всесвітня 🥰 

Дякую команді Бамбу,мої ви промінчики 🌞☀️❤️

одночасно смішний і не дуже фільм. отой "професіонал" (я так і не зрозумів як його звати) дуже розбавляв атмосферу і викликав усмішку 

У першому епізоді початкова сцена відверта, що може змусити вас замислитися, чи той ви серіал дивитеся. Але не переймайтеся, це єдина сексуальна сцена в цьому серіалі. Взагалі можна було зробити в стилі, аля початкова стадія, а тут постукали у двері й на тому все.

Серіал був досить цікавим, таємничим та інтригуючим. Мені сподобався, тож я можу спокійно рекомендувати.

Але є один момент. Загалом в серіалі було дві сюжетні лінії, одна з яких доведена до кінця, а інша зрозуміла, але не розв'язана повністю і обривається. Залишились відкриті питання, які хотілося б з'ясувати.

Інформації про 2 сезон цієї драми немає і більш за все він не планувався. Матеріалу як такого для другого сезону мало, хіба на одни додатковий епізод, щоб розставити усі крапки над і. Остання серія триває 39 хв. 36 с. разом з титрами. Чому не зробили епізод на 50-60 хв. і не розкрили другу сюжетку до кінця, хоча б у швидкому режимі? Я розумію, що це відкритий кінець, але, як на мене, він більш відкритий, ніж мав би бути. Хоча я не бачив занадто багато відкритих кінцівок, щоб класифікувати їх.

Класна дорама, отримуєш задоволення від перегляду) Лі Ю Мі чудова, мені вона дуже подобається, добре і мило грає) 

Та дівчина, що грає безхатька, це походу Кьонха з гурта nine muses) рада її бачити 🥰

Класні пари 🥰🥰🥰♥️ особливо мені асистент професора і студент вони найбільш зайшли 🔥🔥

Дякую за переклад!! 

Ой леле ,не має шансів у До Хьона втекти ,не має, знаючи інтровертиків ,якщо вони щось задумали ,то рано чи пізно досягнуть ,навіть не напружуючись ....правда в них є одна лише перешкода .....сила бажання .....якщо є то всьо 🤣,якщо бажання згасло ,то теж всьо ,але з крапкою 🤣однією ,тобто всьо це ВСЬО 😏

Дон Ук ....не здавайся 💪

Коли будуть нові серії з субтитрами? Чекаю з нетерпінням і дякую за працю.

вау, ахуєнна дорама, обов'язково дивіться 

Дужем цікаво.Давно мене так не чепляло,а це тільки перша серія.Точно буду дивитися

Там чітко було сказано, що українська страва. "Згадаєш про слов'янське коріння", а отого гидкого слова не казали.

Дякую за субтитри) мила парочка, знову зігріває душу🥰

Завжди шкода відомих людей, що через не адекватних "фанатів" вони відчувають себе роботами і їм краще не розкривати своїх відносин, 

А після перегляду фільмів і серіалів де торкаються цієї теми, ще більше стає їй шкода 😔

Я ніколи цього не зрозумію. Особисте життя на то і особисте і тільки тобі вирішувати кого любити і з ким і коли зустрічатися. Артисти такі ж люди, як і всі. Вони також мають право на щастя. І наявність стосунків, не повинно ставити крест на роботі і тп.

Може колись таких неадекватів серед прихильників стане меньше.. Було б чудово.. 

з нетерпінням чекаю на продовження перекладу, це шикарна дорама❤️‍🩹

З нетерпінням чекаю 15-16 серію.. 😭

Вау який гарний сайт та чудовий переклад дякую вам за вашу роботу♥️♥️♥️

11.11.26  оце треш...
Слухайте, тільки японці вміють знімати так, щоб коли хлопець цілував руку хлопцеві, в мене не було реакції фейспам.
Актори теж молодці, якщо у попередній частинах були моменти де трохи перегравали, цього разу якість зашкалює. Не очікувала що третя частина затягне ще більше ніж попередні, до того ж , очікування були трохі іншіми. Все гуд. Бамбу - вельми вдячна за переклад. 

озвучка виходить по можливості, чи є графіки? 

Чудова дорама) в міру сумних і веселих моментів) я отримала задоволення від перегляду) кінець класний 👍

Чекаю перекладу, бо дивилась з англійськими субтитрами

Дякую за працю 

Дякую за переклад, особливо сподобався кінець - пісня, слова

Щиро дякую за Вашу працю!!! 

Хоча дуже мало серій перекладено, можливо мало перекладачів. 

Надіюсь, що в подальшому буде більше.. Процвітання Вам!

Віднедавна полюбила фільми про вдалу помсту. Хочеться вірити, що нам вдасться помститися за всіх. 

Endrip, Горобчик, Fialko, Jay Lin, дякую гарно за переклад 😘💙

Ці хлопці супер милі🥰вже відірвались в 10серії з поцілунками🤭😉

Чекаю від Вас нових смаколиків☺️

Друга серія з 58хв просто перестає грузитись...3тя працює без проблем