Червоний, білий та королівський синій (2023)

Дякую за українську озвучку!

Деякі неточності в перекладі, які впливають на контекст:

1. Коли Хенрі пропонує Алексу зайнятись коханням, Алекс каже "I'm down", це значить "Я згоден!" або "Я за!", а не "Я буду знизу" (хто там знизу там прекрасно видно).

2. Коли Зара ловить Алекса на тому, шо він спить з Хенрі, вона каже "Але це саме ти вирішив засунути свій член в спадкоємця британського престолу!", а Хенрі зразу виправляє її “Technically, I’m the spare”, це не значить “Технічно, я сам наполіг”, це значить “Технічно, я запасний (а не спадкоємець)”. 

Ця фраза є тригером для Хенрі, тому що поняття the heir and the spare – спадкоємець і запасний – в королівських родинах вибито на підкорках головного мозку дітей. Спадкоємцем є старший брат Хенрі – Філіп, а він сам – запасний і може зійти на престол тільки у випадку, якщо з Філіпом щось трапиться. Запасного з дитинства вчать жодним чином не претендувати на престол, саме тому Хенрі моментально виправляє Зару, коли вона називає його спадкоємцем британського престолу. Тобто він жодним чином не реагує на те, що жінка з першого погляду на них з Алексом зразу розприділила їм топ і боттом ролі у ліжку, але негайно виправляє її при згадці престолонаслідування.

3.(не так важливо, але!) "Til The Sweat Drop Down My Balls" - "Допоки піт не стікатиме по моїх яйцях". Яйцях, не геніталіях. Не бійтеся цього слова, українська мова жива і вона має назву для цього і не тільки з підручника біології.

Це прекрасно, найкращий фільм який я переглядала.Сила їхнього кохання просто неймовірно передається через екран.Дивлюсь вдруге,але почуття як у перший раз,буду передивлятись ще незліченну кількість разів.Надіюсь буде 2 сезон

Дякую за чудовий переклад 🤌🏻

Флафі сторі, дуже мила історія кохання , мені сподобалося, дуже раджу)

Офігезний фільм! Прикольний переклад.

Чудовий фільм! Було і смішно і романтично 🥰Дякую за озвучення 💋

чудовий фільм на вечір мені дуже сподобався ставлю 10/10

Дуже дякую за неймовірний дубляж!

Чудова романтична історія))) 

Мені дуже сподобалось, рекомендую)

Вау, давно я не бачила щось настільки шикардосне. Цей фільм назавжди в любімках 🥹😍🔥🤤🦋

Неймовірний фільм! Я в захваті від перегляду. Красиві актори, цікавий сюжет. Обов'язково йде у список того, що я буду передивлятися.
Велика дяка командам за переклад та озвучення!:>

Який чудовий фільм) 2 години пройшли як 1 хв, дуже цікавий сюжет і історія як така) Дуже приємно здивувалась побачивши Уму Турман у фільмі ЛГБТ) рекомендую до перегляду)

Найс!! Озвучка супер! Всім причетним велике дякую. 

дуже дякую вам за переклад!♥️ чудово бачити так багато українського контенту, дякую вам за працю :)

єдине, сподіваюся, вас не образить, якщо я трошки вас виправлю? :"D 

///тим, хто не дивився, попереду СПОЙЛЕР, тому обережніше///

на таймінгу 50:16 ви перекладаєте відповідь алекса на пропозицію зайнятися коханням як "я буду знизу", що, як можна помітити, потім немає ніякого сенсу, оскільки він питає в генрі, хто що буде робити. це тому, що він каже "i'm down", що буквально значить "я за" :) тобто він не пропонує бути знизу, а погоджується на пропозицію генрі хехехе

сподіваюся, не образила, просто подумала, що, можливо, на майбутнє знадобиться :)

ще раз дуже дякую за переклад♥️

Кутий сайт , крутий фільм , перший фільм де лгбт не колить очі .

Нарешті добралась до принців🥰які вони мужні, гарячі красунчики, насолода просто🫠😍🤤🤤🤤🤤🤤момент де вони в торті це прекрасно солодко🤣хотілось з кожно тоготортик слизати🤣🤣🤣і момент де вони танцюють, це прекрасно ніжно😇☺️☺️☺️☺️мене цей момент ще з трейлеру тримає🥰🫢Насолодилась і відпочила, кінець як ми любимо☺️☺️☺️

Дякую всім (це неймовірне величезне ДЯКУЮ)ВАМ що взялись за цей фільм💙💛за озвучку(обов'язково гляну)💛😘😘😘😘 то навіть не могла про таке думати🫢

Jay Lin, Marionetka_Wen, дякую вам за працю😘😘😘😘😘😘😘💛💛💛

TinoM,Маркус, Avaken, TruGreedyJew, Анунь, Sonata, Avaken, дякую і вам😍💙😍😘😘😘😘😘за працю. Ви всі чарівники🤗💙


 

Тільки у мене трабли з субтитрами? 

Звук наче є але коли вони говорять його нема

Музику і інші звуки чутно а голоса ні 

Прекрасна казка) Дякую за переклад. 

Дуже дякую за чудовий переклад! Ви наймовірні!

Дякую за озвучку! Фільм неймовірний! 

Дякую щиро за таку приємну озвучку, за переклад, в якому стільки відсилок і на нас🥰🥰🥰 Мені сподобався фільм, він був ніби приємною казкою, яка показує, що інколи треба бути сміливим і рішуче йти до того, що бажаєш, бути з тим, з ким ти хочеш....

Це неймовірно 🫶

Ви бомбезні!!! Дуже дякую за озвучку!!! "спіч про емоційність Буданова" волаю, це геніально!!! І переклад лайливих слів, я захоплена!!! Нарешті можу кинути друзям, які не знають англійської. Окрема дяка за переклад baby - любий, надіюсь видавництво в книзі перекладе так само.... Але навіщо ви добавили "привіт", шоб шо??? Хто придумав добавити привіт до любий??? Ефект того, що Генрі тане від цього слова втрачено!.. Що ж, ніщо не може бути досконалим. В самому фільмі мене вбиває фраза про вії Алекса віддана Мігелю.

Я у раю?? Вельми вдячний за озвучку цього чудового фільму! Давно хотів глянути, проте не міг знайти Українською;)

Дякую за озвучку! Чудова робота!  Закохалась у цей фільм. Атмосфера, хімія між акторами, жарти - просто бомба. 

Дякую за переклад 🥰❤️‍🔥🥰🥰🥰💖😎 хороша ідеальна історія в ідеальному світі ех але ж так хочеться вірити в цей світ ♥️♥️♥️♥️герої просто космічні ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Дійсно дякую за переклад 💗, чекала , пропускала спойлери , класний фільм , сенсовний і наділений просто надзвичайною атмосферою 💓

Щиро дякую!

Не очікувала тут побачити цей фільм 

Щиро дякую!

Не очікувала тут побачити цей фільм 

Скажу так, я просто дддуужжеее радий що прочив спочатку книгу а потім подивився фільм, тому що ну 2 години це дуже мало для такої книги. Вона написана бездоганно, тобто того що не вистачає в фільмі є в книзі, і розкриття персонажів, і більше співчування до них бо за час читання встигаєш до них привʼязатися, навідміну від фільму. Я дуже раджу прочитати книгу, бо фільм дійсно рятує тільки хімія гг.

Я дивилась його з англійськими субтитрами, залюбки подивлюсь у українськими. Дуже дякую, що взялись за переклад