Найпершим мене вразив ост – він був зовсім не схожий на те, що я чула/бачила раніше, плюс чорно-біла гама заставки, яка набуває кольорів лише в кінці. Усі 29 серій я не проклікувала цей відрізок, бо він налаштовував на перегляд, як камертон налаштовує звучання музичного інструменту.Сам сюжет рухається досить повільно. Спочатку вас знайомлять з трьома базовими персонажами, вони налагоджують свої взаємини, паралельно розслідуючи різні кримінальні справи. Я б порівняла перегляд з тим, як ми їмо виноград. Відщипуємо по одній ягідці, оглядаємо її, кладемо до рота, насолоджуємося (або й ні) смаком, ковтаємо і знову по колу. Кожна історія, розказана в тайтлі, важлива, тому дивитися треба уважно. А коли всі ягідки ми з’їли, в руках залишається лише гола, не дуже приваблива гілка, яка і є основою всієї розповіді. В «Лізі» та основа була не те що непривабливою, а навіть страшною.
Кольорова гамма фільму тяжить до темних відтінків усіх кольорів. Світлі фарби теж є, але вони наче брудно-акварельні. Вистачає й яскравих, що б’ють до очей, кольорів, але вони з’являються в тривожні моменти тайтлу.Гарний музичний супровід – не гнітючий, але атмосферний. Прикольні пісеньки співає наставник одного з героїв, і їх переклали.
Акторський каст мені сподобався. Хоч в інтернетах читала, що Сун Вейлуна (він виконує роль Чжан Піна) критикували за «дерев’яність» персонажа, але мені його інтерпретація сподобалась – такий чесний та прямий юнак з провінції. Цзін Байжань (Пейджи) круто зобразив шляхетного чиновника, який має свої таємниці, та не втратив людського обличчя. Дуже він мені подобався у домашніх шатах та з вільним волоссям. Його сценам гніву та майже безумства віриш – епізоди з котом мене вразили. Бідолаха Мовань весь час рятував дупці друзів зі всіляких халеп. Такий щирий товариш, готовий на все заради тих двох бестолочей.Ну, і Шулінь пана Ван До. Цьому акторові не треба нічого робити й говорити. Йому достатньо з’явитися в кадрі – міміка, положення тіла героя зачарують вас й розкажуть, що він хоче, щоб ви побачили. І ви побачите лише те, що вам покажуть, але не те, ким він є насправді. Лише в останній серії цей персонаж відкриє себе, та й то лише настільки, наскільки ми заслужили. Не знаю, як цьому акторові так легко вдається втілювати ідеальних протагоністів й абсолютних психів.
Висновок: якщо ви любите неспішний рух сюжету, детективи, містику, похмурий антураж та красивих чоловіків, велкам. Й так, ніякого кохання, навіть натяку (хоч гетеро, хоч одностатевого) ви тут не знайдете.
Як часто будуть виходити серії?
Дякую.
Після повного перегляду фільму можу сказати, що в цілому сюжет той самий, що і в серіалі. Те саме відео. Проте є відмінність в перекладі реплік. Вони звучать інакше і як на мене влучніше. Іноді є додаткові невеликі фрази, яких не було у серіалі (на сюжет не мають впливу).Той варіант перекладу, що у фільмі, мені більше подобається. Дивилася із задоволенням фільм, хоч вже і знала всі деталі.
В серіалі відсутній невеличкий фрагмент, який є у фільмі 2:02:36 - 2:02:47
Сцена в студії Дже Йона 2:03:31 - 2:04:47 у фільмі занадто різко обрізана, як на мене. В серіалі цей момент мені подобається більше (6 серія 25:16 - 26:45).
В кінці фільму є фрагменти невдалих сцен.
Не знаю чому, але мені чується з уст Сан У "санбе" замість імені Дже Йона (1:44:14). Багато разів переглядала цей момент і всеодно чую "санбе".
Чудова історія. Мені надзвичайно сподобалася. Одна з найкращих серед переглянутих. Актор, що грає Дже Йона неймовірний. Його вміння передавати емоції свого персонажа зачаровує.
Я підписався, заплатив гроші, але ніяк не можу авторизуватися, весь час пише про помилку
Дякую за переклад, люблю дивитися фільми/відео/серіали в оригінали з субтттрами хоча можу взагалі не знати сову на якій дивлюсь, Цей сайт для мене просто знахідка!! Можна спитати Чи на цьому тижні буде продовження?🥺
Чудова дорама! З нетерпінням чекатиму продовження💖
Крута дорама, дуже сподобалася! Легка, але хвилююча, актори просто ТОП, отримала море задоволення від перегляду! Дякую за переклад:)
чудова історія, прекрасні гг з неймовірною хімією, мені дууже сподобалося!!
а може хтось підказати, росіяни тут фігурують в негативному чи позитивному ключі? хочеться подивитись, але це дуже чутлива тема :(
можете дивитися сміливо, там вони радше для кривого контексту (видно ₚосія ще десь сприймається країна "заграніца"), на кшталт патріотичного повернення до Таї по при всі негаразди в країні, в крайньому разі я це зрозуміла так😌
забулася написати коментар щось, а певне через емоції: спочатку дивлюся, а потім не можу відійти кілька днів 😅✨
чудова дорама, погоджуюсь з попередніми коментарями: дуже реалістична і життєва чимось. тайванці з кожним роком стають все краще й краще, моє серденько прям розбила, а потім зібрала назад повнометражка "Я чекаю на тебе тут"(теж можна глянути в бамбу), то тепер ще й ця робота: щімлива, тепла, трошки болюча і палка🥺🥰
обов'язково буду передивлятися, дякую за переклад!
дуже мила дорама, в'єтнамці здивували🥰😌особливо, коли звикла до тайської чи японської форми звертання, то було дуже цікаво слухати їх✨ дякую за переклад!
Дуже нагадало за сюжетом (принаймні 1 серія) манґу:
Пом‘яни чорта스피크 오브 더 데블 Speak of the Devil
Хто читає, зможе ще насолодитись історією там. Теж про боса і його помічника)
Серіал зацікавив, але прям одразу згадалась ця манґа...
Це перша дорама у моєму житті, яку я ладна дивитися незліченну кількість разів. Ідеально усе: від головного героя до музичного супроводу. Кожна серія - це доза мурах по тілу. Дивлюся із субтитрами, бо голос Нам Джу Хьока це щось неймовірне. Дякую за переклад!
чим тут відрізняється фільм від серіалу?
Я встигла подивитися лише 10 хвилин фільму. І помітила деякі незначні відмінності в перекладі. Запам'яталось ось таке: в серіалі Дже Йон називає Сан У "єдинорогом", а в фільмі каже, що той "з Марсу". У серіалі Сан У 21 рік, а у фільмі чомусь 23 роки.
Ну камон 🥹 вже сьома серія вийшла в оригіналі.. дуже дуже чекаю на ваш переклад 😋
То вони лишилися разом чи ні??🥲🥲
Дуууууже гарна дорма!!! 1000/10 але де остання серія???
ПС: Оце корейці дисципліновані: секс по графіку раз на рік 🤪🤪🤪
Так сподівалась, що Аран і Тату все ж будуть разом 😩😩, а так, просто вогонь лакорн!! Став одним з найулюбленіших
Чудовий фільм!
Дякую за озвучку Чекаємо на наступну серію
Другий раз передивляюсь цю "крінжу" і другий раз болить за Со Джуна. Хоча вже дивилась "Сім'я за вибором", де реабілітували його героя. Але тут він занадто харизматичний для мене персонаж, щоб так його злити...
Яка неповторна японська атмосфера. Кожен кадр - прекрасний. Мені так подобається ця неспішність. Драма менш романтична, а більше про довіру між батьками і дітьми... На здивуюсь якщо закінчиться саме тим, чим і починалось.
Дякую за переклад 🌅💫✨
Ост дуже вразив мене,просто неймовірне звучання, однозначно летить в плейлист
Дорама кринжово-підліткова, але жодного разу не хотілось перервати перегляд! Наче мі-мі-мішна, але розкриваються серйозні теми булінгу. Обидва хлопці - красунчики, але особисто я вболівала за Со Джуна - живий та харизматичний персонаж.
Дякую за переклад!
Не сподобався вчинок кращої подруги Дью. Цікаво, а мати знає, що в іншому місті теж хлопці живуть? ))).
Відсутній переклад деяких діалогів.
Кінцівка може комусь здасться позитивною, а мені сумно від неї.
Супер мила , романтична, моментами смішна дорамка ♥️ 10/10. Хлопчики гарнюні. Пара менеджерів теж солодка та ммммм ❤️🔥Легка та приємна ,на вечір саме те 🥰
Дякую усім за роботу! Чудовий серіал.
Буду першої (і сподіватимуся, що не останньою). Що ж, дорама мені сподобалася. Вона не дуже про сюжет, а більше про почуття та естетику. Загалом, як мені здається, це непоганий розігрів до фільму, який є продовженням цієї історії. Хоч вже й з іншими акторами.
- Шановні перекладачі, дякую вам за чудову роботу! Віритиму, що в світ вийде фільм з субтитрами українською, і я зможу поплакати при перегляді.
Дивитися можна лише заради другорядних пар. Вони пречудові. Дуже цікавий нешаблонний персонаж Рам. Мої улюбленці в цій дорамі Рам, Кін, Фрон.
Стосунки в головній парі нездорові. Бон дратував протягом усієї дорами своєю безпідставною ревністю.
Занадто багато часу сценарист присвятив надуманій "надважливій" темі, хто буде пасивом. Мабуть у того, хто це писав, фантазії нуль, не зміг придумати, чим героїв зайняти. Ще мене бісить "дружинонька", коли використовується до чоловіків. Це слово жіночого роду!!! Сценаристи, ви з глузду з'їхали?!!! Воно може використовуватися лише до жінок!!!!
Мені не достатньо того часу, що виділили на моїх улюбленців. Хочу другий сезон, щоб подивитися продовження історії другорядних персонажів.
Хочу побачити продовження історії другорядних персонажів. Чекатиму на другий сезон.
