це...чудово...та водночас...неймовірно трагічно...
Дякую, що взялись за переклад цієї дорами!
Недавно побачила на неї розлогий відгук і розумію, що це саме те, чого мені давно хотілося. Тож з нетерпінням чекатиму на продовження!
Дякую вам за переклад цієї історії!
Цікавий мікс звичних для уся деталей і геть нетипових. Два гуманітарія в центрі оповіді, яскрава візуальна естетика з ноткою містики і незвичне (але дуже стильне) музичне оформлення дуже зайшли (докладніше).
Що особливо сподобалось, зачепило чи запам’яталось:- перший танцювальний номер і майстерний допит музикантки.- другий танцювальний номер і шалена несправедливість фінального рішення цілком відповідного «букві закону».- коли Чжан Пін з другом, яких заманили у маєток Ланя «відпрацьовувати борг», наводять там свої порядки.- коли два чистих гуманітарія лізуть без силової підтримки людей до схованки небезпечного злочинця.- коли вони повторюють цей свій подвиг, озброївшись підсвічником і керамічною мискою (!)- коли Мовень не витримує «мене не було лише два дні!» (=ну що ж ви вічно лізете в халепи без пригляду!)- коли Мовень зривається на Чжан Піна зі словами «Через тебе може загинути Лань Цзюе!» (і його обличчя виражаєтут стільки, що проймає навіть дерев’яненького ще на той момент Чжан Піна).- коли пан Лань бореться із самим собою, доходячи ледь не до нервового зриву.- коли розкривається особистість того самого улюбленого автора детективних історій.-перша поява Шуліня в житті Лань Цзюе – от вміє людина справити незабутнє враження!- ніколи не знаєш, де тебе тригерне, але оте «треба домовлятися, у нас немає навчених вояків, хай забирають, що захопили, ще і данину заплатимо» від міністрів – то було капець боляче слухати. Після того промова імператора в сяйливому обладунку на імператорському екзамені про напад ворога, необхідність дати відсіч і захист людей, які потрапили фактично вокупацію – просто як бальзам на серце.- фінальне «я не шкодую» від імператриці.- як Мовень прибуває приступити до обов’язків на новій посаді – підлеглі вражені, я в цілковитому захваті.
обоже!! невже!!! я так була засмучена, бо думала, що екранізація цієї найчудовішої манхви не буде українською, і що прийдеться дивитися з англ субтитрами( та це так дискомфортно, адже хочеться свого... українського, дякую вам!!!(◍•ᴗ•◍)
Перші серії були дуже веселі, події розвиввлись швидко, цікавий сюжет, але ближче до середини все скотилось в банальщину, сцени затягувались, що хотілось перемотувати далі. На 11-ій серії кинула дивитись, бо стало нудно і дуже шаблонно. Дуже шкода, що саму ідею з містикою швидко розкрили, а далі почали клепати нібито романтику, без жодної оригінальності. Головний герой, який здавався розумним і логічним, перетворився в тупого телепня. А дівчина сама не знає, що вона хоче.
З радістю передивлюсь українською ❤️
якісь проблеми з 5 серією, не грузиться
В цій серії вже більше і більше інформації відкрилося про минулі події, і все ж таки ще нічого до кінця не збагнути, воно і зрозуміло, адже попереду ще стільки ж цікавих і заплутаних серій, які заставляють нас, безперечно зацікавлених цим лакорном глядачів в нетерпінні очікувати подальшого розгорнення сюжету. Дякую за переклад!
Шкода, що відео плеєр підвисає, адже чекати треба хвилин 5 поки заручитися зочаби 3 секунди і так по колу...
Дякую за 6 серію❤️
З нетерпінням чекаю продовження!
Бажаю команді гарного відпочинку і продуктивної праці ✨️
Найкращий корейський бл з тих , що я бачила! Заставили звісно постраждати , але мені сподобалось. Дуже комфортна дорама!!🫶
Дякую за вашу працю!!🌹🌹🌹
О, вчора не знайшла її, тож думала що немає з нашим перекладом, нарешті ця дорама виходить, сподіваюся і ця адаптація буде чудовою! Раджу всім прочитати вебтун «Marry my husband», бо це його адаптація, один із найкращих вебтунів про помсту😸
P.S. додайте будь ласка в кінці опису, що це адаптація вебтуну з такою ж назвою, бо думаю багато хто цього не знає.
Підкажіть, будь ласка, коли будуть відкриті серії для всіх користувачів?
Якщо я не помиляюся, то через тиждень 🤔
Дуже сподобалася 1 серія, дякую за переклад
Доброго вечора
Підкажіть будь ласка де знайти 10 серію?
мені дуже зайло. варто жити так, щоб метеорит не був чинником який рятує
очікувала меншого від цієї дорами , але вона виявилась надзвичайно цікавою й захоплюючою !!! 10/10 !
дуже дякую за переклад ! <3
Підкажіть будь ласка трек, що грає з самого початку лакорну
Free fall - Slot machine
Кумедний мінісеріальчик ,натішилася грою акторів 😂😂😂😂
Дуже класні вставки українських реалій в субтитри, коли японець каже , "ну все я пішов в АТБ")). Але все ж таки не вистачає історичних фільмів. Я все передивилася, так більше не можна))
О так ,наші перекладачі завжди додають чогось кумедного з життя ,і завжди доречно ,перегляду адаптований переклад до знайомих нам речей чи ситуацій ніколи не заважав,навпаки прикольно і приємно 🥰
Не розумію, всі серії є з перекладом чи ні?
На сьогодні 11 з 25. Там вище, перед описом дорами вказано, скільки в ній серій.
Ох, дорама мила. Не викликає відчуття переживання, лише метелики в животі від милих моментів, а їх там досить багато 🤭 Найголовніші плюси цієї історії — багатенько поцілунків, щире переживання за партнера, гарні актори, милі моменти, ну і звісно ж переклад, за який я дуже дякую команді ^^ А от грубих мінусів, як на мене, багацько. Мені не сподобалась поведінка Ха Рама по відношенню до І Джуна на початку. Він порушував його особистий простір, не чув слова «ні», і робив усе так, як йому кортіло, не зважаючи на почуття І Джуна. В принципі, майже в усіх романтичних дорамах присутня така штука як "я змушу її/його в мене закохатися", але камон, люди, це не здорова поведінка.
Далі трошки спойлери :3
Ще не сподобалась драма з цим колишнім. По-перше, поведінка І Джуна мене злила, адже він не міг бути чесним зі своїм партнером. А коли Ха Рам хотів його захистити, І Джун повів себе не кращим чином. Ну а по-друге, колишній — це повна ср**а. Чому в дорамах не існує колишніх, які є нормальними, і не будуть втручатись в життя головних героїв? ㅠㅠ Ці його незрозумілі понти, наче він пуп землі... Сенс було намагатися маніпулювати І Джуном? Та і відіграв свою роль цей його колишній, як на мене, погано. Може це була така задумка, проте з першої ж його появи було зрозуміло по виразам обличчя і його стереотипним фразам "я зрозумів, що ти був єдиний..." , що він лай**. На мою думку, колишнього впихнули чисто щоб ця К-драма була драмою. Персонажа ніяк не розкрили, чисто впихнули на 2 серії, і попрощалися.
Висновок : непогано, але мінуси... могло бути і краще. Моя оцінка 7/10.
повністю погоджуюсьякщо не змушу - не зрозумієш , що для тебе кращеце мені расєю нагадує доречі... це поведінка хворої людини
Дорама яка заставляє думати протягом усіх 12 серій. Тут не перемотаєш, бо сюжет постійно підкидає неочікувані повороти. Знято дуже якісно, Дісней все ж таки. Гра акторів просто блискуча. Чи Чхан Ук взагалі для мене відкрився як геніальний актор, який може перевтілися в будь-якого персонажа. Решта акторів теж супер. Щодо самої історії, то вона життєва а фінал твору неочікуваний.
Така крута дорама, хочу продовження хвввхв
Скажіть, будь ласка, що за пісня грає в кінці, вона така крута🥲😭❤️ дякую всім хто працював над лакорном😍😘
Офігезний фільм! Прикольний переклад.
Неймовірно чудова дорама
це мега круто. подивилась за два дні))) актори зіграли на 10 з 10. дякую за українську озвучку <33
Дорама цікава і озвучення просто чудове! Дякую за роботу)
у другій серії не чути голосів. не знаю як у інших, ще не дивилася, але будь ласка, зробіть щось з цим вже
Дуже вразила дорама. Не мала великих надій після прочитання короткого опису сюжету, але одразу з першої серії затягнуло. Однозначно рекомендую!
дяка за субтитри! з нетерпінням чекала на цю дораму. лиш одне питання, чому ви і досі використовуєте ейблізми?
Що ви маєте на увазі? Де саме і які слова?
в, здається, 2 та 4 серіях було використано слово "ідіот".
