Базіка (2022)

Дуже дякую за переклад та озвучення❤️‍🔥

Мені дуже цікаво, чому "big mouse" переклали як "бузувір"? В оригіналі задіяна гра слів, головний герой - балакун, базіка, має "великий рот", звідси "big mouse"/"big mouth". Можна гарно прослідкувати цю гру слів, цікаво чи виходить так з цим перекладом, адже бузувір це по суті єритик, зла, жорстока людина. Якщо хтось знає, поясніть, будь ласка))

Цитата: Гість Марі

Нагадайте чому померла

 Показати / приховати текст

Мі Хо

Радіація

Багато не очікувала від цієї дорами через надмірну популярність, але вона насправді виявилась дуже цікава. І романтична лінія добре зроблена, все збалансовано і немає крінжі. 

Всі тікають, а вона пре туди
тим більш попередження їй було, ледь оминула смерть. Вона як медсестра бачить, що вони в захисті й все одно йде туди, чує звуки та

все одно йде 

Лікарка попала до лікарні, очільник в'язниці - до в'язниці, як цікаво...

шкода Мі Хо моя улюблена персонажка тут

Вчора я додивилась цю дораму. Пишу на охолоджений мозок. Я давно так не ревіла від дорами. І я давно так сильно не закохувалася в персонажів дорам. Це заплутано і епічно. Те, що треба. 10/10

Уф кінцівка те що треба!!! Дякую за переклад!!!

Нагадайте чому померла

 Показати / приховати текст

Особливо для мене ця дорама 9 із 10
Люблю Лі Чон Сока за гарне личеко та хорошу гру але в цій дорамі є персонажи які мені більше зачепили своєю грою( як наприклад Начальник Пак) мені здається актору який грав цю роль треба видати Оскар за найкращу роль другого плану, ахаха 
Сама історія цікава та інтригуюча, але все ж таки хотілось би більше розкритя персонижів і кінець дорами скомканий якийсь вийшов. Але мені все ж таки полюбилас ця дорама не знажаючи на недоліки. Думаю що колись я її знову передивлюся )
Дякую за переклад! 

Це вже друга дорама, де Лі Чон Сок грає в темі юридичних питань, "Поки ти спиш" перша ( йому ця роль дуже личить🥰) ще дуже сподобалась дорама Пінокіо, гра неперевершена! 

Два світи теж дуже сподобалась

Дуже гарно грає драму, сильний актор! 

Пак Чан Хо пропонують взяти справу в якій потрібно бути маріонеткою і діяти за правилами клієнта за що він отримає "легкі" гроші. Звісно, що наш юрист погоджується, адже зарплата з таким відсотком виграшів не велика, а також він хоче нарешті забезпеченого життя з дружиною, яка йому колись оплатила навчання в юридичній школі та виправдати її сподівання.

Як і слід було очікувати Чан Хо було обмануто. Він опиняється в центрі справи про вбивство, а під час арешту його звинувачують в тому, що він відомий шахрай на прізвисько Велика Миша.

Сюжет побудований рівномірно, все розвивається в потрібному темпі, провисань чи затягнутості особисто я не помітив. А от емоційна складова зазнає змін. Є політичні ігри та інтриги. Об'єднано декілька тем, зокрема закону та порядку, помсти та нерівності між багатими та бідними. Зображено проблеми, що починаються від недосконалих тюремних систем до брудної політики й те, як вони можуть бути зв'язані. 

Однак, все-таки проєкт більше зосереджений на сюжеті, тому обрані теми залишаються на фоні й досліджуються не так глибоко, як могли б. Але це не є мінусом, тому що напевно це й не було основною ціллю історії.

Основна частина драми відбувається за ґратами, де нам треба розібратися хто Велика Миша, кому це все вигідно і який мотив вбивства. Мотивація головного героя зміщується від очищення свого імені, виживання та захисту своєї родини до зміни систем, що діють у в’язниці та за її межами. Чан Хо перетворюється як персонаж на людину, яка більше рветься до справедливості, але також більше усвідомлює, як використовувати людей навколо себе. І це відбувається без втрати ним моральних ґрунтів.

Динамічним доповненням є сюжетна лінія його дружини. Ко Мі Хо (Ім Юн А) сама по собі є повністю сформованим персонажем, головна  мотивація якої врятувати свого чоловіка та очистити його ім'я. Те, як Мі Хо проявляє любов і повагу до свого чоловіка, а також наполегливість у розслідуванні, робить її переконливим персонажем.  Мі Хо така ж головна героїня, як і Чан Хо, яка підіймається по сюжету та бере на себе відповідальність.
Навіть з мінімальною зосередженістю на романтиці, Чан Хо та його дружина Мі Хо виглядають як вражаюча могутня пара з міцними стосунками, що не може нас не заохочувати вболівати за них.

І Чон Сок та Ім Юн А створили класну хімію між персонажами за що отримали нагороду за кращу пару каналу MBC на MBC Drama Awards 2022.
Кольорова гамма самої драми круто перегукується з постерами до неї. Драйвовий саундтрек.

Це водночас найчарівніша та найжахливіша для мене дорама. Жахлива вона для мене тими недоспаними ночами, коли я дивилася серії та намагалася плакати якомога тихіше, щоб не розбудити родичів. Скільки ж сліз я виплакала... Сльози то не порахую, але це в загальному 4 пачки серветок. Я знайшла свою дораму номер 1 і її з цього місця не посуне ні одна інша.

Я дуже люблю дорами(подивилася більше 500). Зараз хочу почати дивитися дорами тільки українською. Дивлюся зараз 3 серію цієї дорами, поки що трохи не звично, але знаю що скоро звикну. Сподіваюсь, що український дубляж буде й далі розвиватися, і дуже дякую тим хто пряцює над цим!😊

Дякую за такий чудовий переклад!!

Дякую за озвучку українською.💝

Врешті додивилась дораму і спершу хочу подякувати усім, хто доклав і докладає зусилля для створення і просування контенту українською мовою. Це була моя перша дорама, яку дивилась в українській озвучці, тому лише позитивні коментарі. Тепер шукаю, що ще б глянути (:

Цю дораму глянула вперше за дуже довгий час перерви. Мушу сказати, що в цілому нічого в цій індустрії не змінилось. Ефектність - так, драматизм - так, корупція, плітки, поліція, бійки, кримінальні угрупування в цьому жанрі - так. Стосовно гри: Лі Чон Сока завжди обирають на роль пафосних персонажів, втім, у цій дорамі мені не дуже імпонує його буквально раптове перетворення з невмілого хлопчини у хлопця, який за буквально серію став ледь не правою рукою головного злодія. Не вистачило мені і романтичної складової. Ті, хто додивилися, або ті, хто дивляться зараз десь на останніх серіях, зрозуміють, про що я. 

!!!
Далі спойлер:

 Показати / приховати текст

Дуже подобається озвучка  чикаю на продовження  

доброго вечора. Чомусь 7 серія в озвучці - це просто чорний екран зі звуком. Заходила на сайт з різних браузерів, почистила їх кеш. Але екран все одно чорний... Підкажіть будь ласка, як на це можна вплинути, або ж змінити?

Я передивилася багато дорам, тому ця мене не надто здивувала, для корейців тема помсти ледь не центральна. Але отримала велике задоволення від гри акторів та звичайно від субтитрів українською, дуже дякую за нелегку працю. Чекатиму виходу всіх серій! Файтін!

Неймовірна дорама.

Доброго дня, у нас відео працює, спробуйте інший браузер. А ще краще почистіть кеш-пам'яті й жорстке перезавантаження.

Здрастуйте. Вирішив подивитись в озвучці, але екран повністю чорний. Виправте цей момент. 

Копієчка не озвучує дану дораму, лише зводить звук, тому все правильно, ви просто не могли її тут почути 🥰

Вааа я ось подивилась тільки першу серію і вже в захваті від різноманітності подій( голос реально личить головному герою ). Я чомусь не почула голос копійки, певне я глуха.) Що ж буду чекати продовження озвучення та вельми вдячна за вашу працю.

Нарешті я знайшла сайт на якому є багато дорам рідною мовою. Дякую Вам за тяжку працю