це так мииииило...
пішла шукати «Поки ми не зустрінемося знову»
Давно мала його подивитися, але постійно відкладала... Тепер жалкую про це, дякую за таку гарну озвучку😭🫂
Миленький мінісеріальчик🥰
Вирішив закинути відгук до першої частини, що був написаний у 2022 році.
Фільм знятий одним цілим, але одразу був запланований двосерійним. Зйомки тривали з березня 2020 та завершилися у квітні 2021.
Доволі ризикована, але захоплива картина, яка поєднує в собі наукову фантастику, бойовик, історичне фентезі та трішки комедії. У стрічці скільки всього відбувається: прибульці, андроїди, роботи, часові портали, даосизм, магія, бойові мистецтва в стилі Уся. І здавалося б, як то має все працювати не перетворившись в мішанину, але це працює.
Все починається з видовищної сцени, потім трішки пояснень, трішки комедії з розігрівальними спецефектами, а далі все активно розганяється та створює круту динаміку подорожі в цій історії.Події розгортаються у двох часових проміжках, а саме в епоху Корьо 1391-го та у 2022 році. Жодна з ліній не провисає перед іншою, за ними однаково цікаво спостерігати, немає відчуття розірваності, а потім все міцно об'єднується у єдиний блок. Це не аби як добре, адже між ними кардинально різні візуальні стилі та жанри на яких вони зосереджуються, більше фентезі в минулому та більше наукової фантастики в сьогоденні.
Різноманітні персонажі також є. CGI на доволі хорошому рівні, зважаючи на бюджет фільму. Зазначається, що вартість виготовлення двох частин оцінюється орієнтовно у 30 мільйонів доларів.
Звісно, що це дійство ми не можемо спостерігати без акторів. Кім У Бін зіграв одночасно різних персонажів: Охоронця та Грома з різким контрастом між ними. Кім Те Рі в ролі І Ан, жінки, яка "стріляє громом" - неперевершена. У майбутньому хотілося б ще більше екшен ролей у її виконанні, адже потенціал та харизма є. Рю Джун Йоль у ролі Мурека, незграбного майстра фехтувальника та даоса, який розкриває свій потенціал, як у класичних фільмах про бойові мистецтва. Чудернацька парочка магів, які спочатку щось рознюхують у власних цілях, а потім імпонують нам та інші.
Чи для всіх цей фільм? Якщо ви полюбляєте усі ті жанри, що є тут, то варто спробувати. Якщо ж ні, то можна поекспериментувати. Але все-таки цей фільм для всіх. Це розважальний фільм для відпочинку. Якщо втомились від одноманітних франшиз із супер героями, то цей у прямому сенсі експериментальний фільм варто зацінити.
Чи переглянув би я цей фільм ще раз? Однозначно так, особливо якби була можливість подивитись ІMAX та 4DX.
Коли з'явиться переклад до другого фільму, я також поділюсь відгуком.
Токсичність нового рівня..
Цікава історія кохання на вечір 💝 про прийняття, відкриття і кохання 💞
Вау! Насміятись можна)
Неймовірна дорама!!! Давно не бачила такої класної роботи. Рекомендую зі схожого подивитися "Миша", якщо хтось ще не глянув) Дякую за переклад!!!
Дорама просто неймовірна, легка, приємна. Головні актори просто шикарні. Чекаю з нетерпінням на переклад нових серій))) Дякую за переклад ви ТОП😎
Доброго дня я з України
Я прощу вас перекласти серял Лихий та Смажений з озвученням всіх серій Українською мовою буть-ласка дуже дуже вдячна
P.S Ваща Вірна ваша фанатка Дорам
З :)) АКТОРОМ ЛІ ДОН УКА
Та Вірна з озвученням Дорам на BAMBOOUA дякую вам цей сайт
Не знаю чи це тільки у мене так, але коли я вмикаю сайт на телевізорі, то у мене наявний тільки перший рядок з перемиканням серій (1-9), а 10 серія взагалі відсутня((а коли вмикаю на телефоні, то наявні всі серії
Також, хочу подякувати за субтитри, дорама неймовірна❤️
Я теж так думала, 10 серія просто під першою розташована, я її не помічала просто весь час аххаха
МОЖЛИВІ СПОЙЛЕРИ!!!!Я не дуже зрозуміла кінцівку, типу Лі Дон Ук був весь час шизою гг? Чи він під кінець став його шизою? Що говорити про минулі рази коли він зненацька з'являвся? І навіщо гг залишив собі браслет... дуже дивна кінцівка, весь час дорама тримала на супер емоціях в супер напряжній атмосфері, а кінець трохи розчарував((( ставлю 8/10
Ось ознайомтесь з цими статтями. Але обов'язково з двома. Щоб прочитати другу треба буде завантажити додаток Medium, але потім ви його зможете видалити. Це звичайна соціальна мережа. Це вам допоможе краще розібратись в сюжеті.
https://koreandramaspace.quora.com/What-is-the-meaning-behind-the-end-scene-of-Strangers-From-Hell-Did-Seo-Moon-jo-die-If-yes-why-did-the-detective-se
https://fanfare.pub/what-really-happened-to-the-gorgeous-killer-in-strangers-from-hell-f62931f05fd5
Дуже цікавий серіал, дякую за переклад.
легко і мило)
чудова дорама, трошки гірка, трошки мила, але дуже чудова!
усі актори, на мою думку, гарно справилися, що старші, що молодші🥰
тут якраз той випадок, коли хотілося б ще 1-2 серії, тому побіжу почитати манхву по ній 😍
дякую всім хто доклав рук до цього проєкту😇
пс. коментарі від перекладачів та коректорів - це ❤️😁
Чекала теж на цю стрічку ,вечір буде
Це означає, що переклад другого фільму теж на підході.
почала дивитися через любимку Кхао
додивилась до кінця тільки через пару Харт-Лі Мінг. Gemini тут прямо зачепив (пробач любимка Кхао)
головна пара - таке щось... черговий раз
Моя улюблена дорама💔
І улюблені Бамбу🥰
Єдине що мені не подобається, перекручування корейських імен і назв (не всі) у цій та інших дорамах. Будь ласка, будьте уважніші при перекладі/адаптації імен і назв♡
Я неймовірно вдячнаю, давно хотіла подивитись.....
круто. супер. люблю цю дораму і всю ще з автосабами продивилась на ютюб. із задоволенням подивлюсь з українською озвучкою чи нормальними субтитрами.
Ара не очікувала побачити в такому аплуа, але йому підходить. Пум красунчик. Хотіла б ще побачити з ним/ними ще лакорнів.
Апа перепрошую. Т9 втправляє
Дууууже дякую,що вирішили озвучити цю дораму. вона просто вау!!!
підскажіть будь ласка, чи буде продовження? дуже незрозумілий кінець..
Тільки через них дивилась весь серіал ахахахах, дякую за таку нарізку 💋
Чудова дорама, класні персонажі, але 9 серія мене розбила
Серіал не дивилась і лише в процесі зрозуміла, що це нарізка. х> Однак за персонажами і їх історією було цікаво й приємно спостерігати, а відсутність плавних переходів, про які вже згадали нижче, враження не зіпсували. Дякую перекладачам за роботу!
Дуже сподобався серіал, я в захваті 10/10 😍😍😍😍
Таке питання, а коли будуть наступні серії? 3 тижні чекаю (якщо вже не більше). Чи заморожено і можна не чекати взагалі переклад?
Дякую! Небанальна історія, варто дивитись вдумливо, тим більше що темп стрічки дозволяє. Спіраль ненависті - із цим нам тепер жити довго, і варто мати сторонній матеріал для роздумів. Команда бамбу - дякую за роботу! Ви, як завжди, на висоті. Дякую за вибір фільмів для перекладу, багато чого вчасно і влучно.
Судячи з першої серії, це обіцяє бути доволі відвертий лакорн. В стилі "Лише друзі" та "Друзі по ліжку". Супер!)І Саттабут, який грає асексуала - це цікаво, ги.
Токсичність стосунків на максимум! :))
