Одружись з моїм чоловіком (2024)

Чекаємо на наступні , підкажіть  чи є розклад виходу чит вт плануєте озвучити весь серіал?

Цю дораму я обрала, коли не було сил слідкувати за сюжетом, а подивитися щось для розслаблення хотілося. І в цілому не помилилася: всі стандартні складові романтичної драми на місцях, звичні штампи в наявності, всі важливі для оповіді елементи повторять в потрібний момент, щоб ніхто нічого точно не пропустив. До того ж, переклад ішов дуже активно (і навіть був вибір серед двох варіантів).
Що підкупило: дві акторки у головних ролях грали у дорамах, які я дуже люблю; чоловічі персонажі були не занадто вилизано-ідеальної зовнішності; фантастичний елемент не те, щоб дуже оригінальний, але я на такі сюжети в корейських дорамах досі не потрапляла.
Але, мабуть, не варто було в очікуванні виходу нових серій читати іншу адаптацію цієї новели у вигляді вебкоміксу – бо, як не дивно казати, ця солодко-романтична версія сформувала у мене дещо завищені очікування щодо логіки і мотивації героїв і тим трохи попсувала враження від дорамного втілення. Оригінальну історію (новелу) я не читала, але ці дві адаптації у другій половині оповіді розходяться настільки радикально, що тепер просто цікаво – а як було спочатку? 

Власне історія про дівчину, якій не пощастило з найближчим колом близьких і друзів (окрім татка), вона живе вкрай нещасне і сповнене розчарувань життя серед людей які її не цінять, зневажають і відверто використовують. А наостанок, на додачу до смертельного діагнозу, отримує ще і зраду від двох найближчих людей. І саме у цей момент повертається у часі на 10 років тому, щоб спробувати прожити інше, щасливіше, життя, зробивши інший вибір (але, як виявилося, з певними обмеженнями). 
Знято для якнайширшої аудиторії, але сподобається найбільше, мабуть любителям красивої романтики та історії Попелюшки (і структурних елементів романтичних дорам Південної Кореї), тим, кому дуже важить торжество справедливості (і не дуже важлива логічність мотивацій вчинків) та любителям спостерігати за протистояннями багатіїв (в останній третині). (докладніше).

дуже чекаю озвучку ☺️ ще хотіла запитати, чи буде переклад дорами "вітаємо в вайкікі"? Дуже весела дорамка 😄

Гарна дорама, але бісить що вона ну зовсім не схожа на манхву. Відчуття наче автори не читали оригінал

коли буде продовження озвучкою

Ця дорама так сильно мене затянула, що я не помітила настання ранку. Дякую, ви найкращі вже за те, що маєте субтитри та кнопку налаштування швидкості, бо все дивлюсь з субтитрами в 1.5х :3

Ця дорама назавжди залишиться в моєму серці, незважаючи на те що спочатку вона взагалі мені не сподобалась!

Дуже класна дорама. Дякую за можливість перегляду українською мовою.

Дорама прекрасна.Чи є якийсь розклад виходу української озвучки?

Дякую за українську озвучку. Це неймовірно!!!

аааа, це просто неймовірно, з нетерпінням чекаю наступну серію, щиро вдячна Вам за те, що робите озвучку українською😍🥰

Будь ласочка, нам дуже подобається ваша озвучка!🙏🙏🙏

Дякую за вашу роботу, обійняла🌷

Зробіть усі серії, будь ласка

Рекомендую цю дораму. Одна з найкращих, найщасливіших та справедливих кінцівок за останній час. Дякую за переклад 😊💐

Ваше бажання здійснилося, додали 1 серію в озвученні) 

 Вельми дякую за чудовий переклад ви зробили величезну роботу. Хотілося дуже подивитися цю прекрасну дораму в озвучці.  

Перший к-серіал в цьому році, що подивилася, і це дуже-дуже гарний початок! Мабуть, буде, якщо не найкращим, то точно одним із найкращих у 2024.

А ще, це мій перший коментар на BambooUA, і який радісний:)

Дякую за переклад українською!

дякую, ви робите величезну роботу. Ви - чи не єдини сайт на якому я знаю є дорами українською. Дуже рада, що вас знайшла.

Чудова дорама, Bambooua - дякую зароботу! Якщо у вас буде вільна "хвилинка" візьміть в роботу серіал "Моє життя знову" з Лі Джун Кі, ідея фільму подібна.

Подивилася 15 серію. Я в шоці. 

добрий день!

Хочу запитати, чому 2 останні серії ще досі для підписників? Дорама повністю вийшла ще минулого тижня, але серії ще досі остаються недоступними для безплатного перегляду. Хотіла б поцікавитись чому так, бо в минулі рази серії були доступними після тижня виходу. Поясніть будь ласка

Вітаю! Яким чином після оплати підписки надається доступ до прегляду серій? І в який термін після оплати? Оплатила

Оплатила підписку, не можу переглядати серії для підписників

Українське "одружуватись" є універсальним для обох. А "виходити заміж" це калька з кацапської, яку нам навʼязали за совєтів. Історія цього дуже проста, шлюб в Україні споконвіку був партнерським союзом і одружитись означає стати подружжям, а в рашці був патріархат і виходили за когось, стаючи його придатком, отако) Сподіваюсь тепер всі будуть тільки одружуватись)

Питання щодо назви дорами: одружуються з дружинами ж наче?) А за чоловіків виходять заміж)

По-перше дякую за переклад, ви сонечки❤️

я трималась-трималась, але як читачці манґи мені так образливо бачити, як прописана пані Ян ну не носилась вона з тією Сумін, так вона тиха й сором'язлива, але неймовірно талановита і бачила одразу гинилу суть, ех розумію, що неможливо все перенести, але цього мені справді не вистачає.

А тепер стосовно 11 серії, що ще за наречена і скандали 😭 дайте насолодитися прекрасними відносинами цих булочок я ж заради цього тепла дивлюся 

Щиро дякую вам за переклад цієї дорами❤️ 

все дуже швидко та оперативно🥰

Ви знали що такі серії переривати не треба☺️💙Так швиденько перекладали, тримали нас в тонусі😀Дякую Вам щиро😘 Чорнильне серце💛💪😘sand_witch💙💪😘TinoM 💛💪😘

Як завжди очікую від Вас нових смаколиків🌹❤️