Ненавмисна історія кохання (2023)

Дорама настільки неймовірна, що я пішла додивлятись з москальськими субтитрами...да пробачать мене редактори Бамбу(((   Гра актоів прросто космос...така хімія, що не треба ні поцілунків,ні гарячих сцен. Ця дорама забрала моє сердечко, просто топ із всіх BL які я бачила) Дякую за укрсаби команді Бамбу)

8 серія розбила мені серце... Сподіваюсь у моїх хлопчиків буде все добре. З нетерпінням чекаю наступних серій.
Українізація просто клас! Сподобалось "не розумієш солов'їної?"

З 0:00 до 8:22 ,ой всьо ... серце розбилося ,всьо ,піду таки догребу грядку і провітрюся ,повернуся додивитися ,най тільки не обдумають хлопці за цей час як виправити неприємнісь 😤,буде всьо 😤

Вон Йон,сонечко ясне ,тільки на тебе і надія ,ти все правильно вирішив ,з інтровертиками так і треба ,прийшов ,побачив .....не відпустив ,ммм ,тішуся ,бо нарешті можу розслабитися ,а то з цими вашими непорозуміннями до ранку працювати можна ,душа ж відпочити бажає 😂

На цьому тижні точно буде одна. Хоча робота кипить, тому може і не одна.  Хтозна, життя непередбачуване.

Дякую за переклад! Така чудова дорама! А коли будуть наступні серії?

Дякую за переклад! Несподівано прекрасна дорамка, приємні актори та плавна історія. Поки що дивитись одне задоволення!

UPD: один з найкращих корейських бл-серіалів останніх років

Моє бажання отримати шквал МИЛОТИ здійснилося ,люблю Бамбу ,завжди отримую більше ніж очікую 🥰

Дууууже дякую ❤️ щоб я без вас робила,навіть не уявляю....тац ...для уяви є інші завдання 😉 а Бамбу для душі та серденька  ! 

Обидві пари до душі ,всі герої  такі різні, проте саме цим і цікаві , при перегляді нудьгувати не приходиться ,а головне....усмішка ...так так ,якщо ловиш себе на тому ,що постійно усміхаєшся,отже час вартує перегляду 🥰

Так, ми знаємо про проблему. У цього тайтла є величезний мінус у вигляді жахливого ансабу, бо він геть не пасує хронометражу, тобто репліки завеликі. Особисто я, як перекладач Бамбу з трирічним стажем, вперше зіштовхуюсь з подібним, особливо в бл, зазвичай таким грішать спеціалізовані дорами (медицина, юриспруденція тощо) або китайські дорами (бо ж в них один ієрогліф, то ціле речення українською). Навіть допустимі зміни хронометражу не допомагають, команда це зрозуміла, проте для пристосування знадобився час, тому маємо, що маємо. На жаль, нині у команди немає часу пропрацювати перші серії, бо її члени вже мають чергу з наступних тайтлів. Перепрошуємо за такі незручності.

Дуже гарна дорама у цьому жанрі. Одразу видно, що знята по манхві. Продумані характери та поведінка героїв змусить співчувати та хвилюватися разом з ними. Мені дуже подобається характер Вон Йона. Його ришучість, впертість та віра в себе просто на висоті. Давно не бачила, щоб герой був з гароною самооцінкою та амбіціями. Трошки не вистачило пристрасті, але ця дорама більше драматична ніж всі інші з жанру BL. Тому дуже рекомендую.

• Та в мене є коментар до самих субтитрів. Дуже прошу тих, хто працює над ними передивитись таймінги. Бо інколи титр довгий (на дві строчки), а таймінг короткий, що я навіть не встигаю дочитати. Приходиться зупиняти відео та переглядати, що він там сказав, бо то важливо. І це стосується не лише цієї дорами. Є такі моменти і в інших. Будь ласка, зверніть на це увагу, хоч я розумію, що все це робиться безкоштовно. Дякую за вашу працю!! 

Дякую за переклад, чудова дорама з чудовим перекладом, але вона вже повністю є з ансабом. 

Дякую за переклад. Як дізнатись графік виходу серій?

Привіт)
За вечір подивилась всі 3 серії, суптитри непогано написані.
Чекаю на нові серії, їх вже ніби є 10. Сподіваюсь скоро появляться і тут)

Головний герой просто сонечко, така в нього посмішка чудова. Дякую за переклад!

Було б круто як би субтитри  не зникали через 3 секунди, а залишались довше, така можливість є. Дуже не зручно, не завжди встигаю читати(

Обожнюю цю мангу, дуже рада, що зняли дораму і ви взялись за переклад. Дякую вам!

Знаючи свою вдачу, я б боялась близько підходити до тієї кераміки. Навіть дихати там мені б було небезпечно)))

Звісно дякую за переклад, але вже вийшло 5 серій. Переклад дуже повільний і це мінус(((

Дуже дякую за чудовий переклад!

Як же цікаво! Велике дякую за переклад!☺️

Цікавий початок. Дякую за переклад!