Семантична помилка (Фільм)

Величезна подяка перекладачам. Чудова робота, успіхів вам

Після повного перегляду фільму можу сказати, що в цілому сюжет той самий, що і в серіалі. Те саме відео. Проте є відмінність в перекладі реплік. Вони звучать інакше і як на мене влучніше. Іноді є додаткові невеликі фрази, яких не було у серіалі (на сюжет не мають впливу).Той варіант перекладу, що у фільмі, мені більше подобається. Дивилася із задоволенням фільм, хоч вже і знала всі деталі.

В серіалі відсутній невеличкий фрагмент, який є у фільмі 2:02:36 - 2:02:47

Сцена в студії Дже Йона 2:03:31 - 2:04:47 у фільмі занадто різко обрізана, як на мене. В серіалі цей момент мені подобається більше (6 серія 25:16 - 26:45).

В кінці фільму є фрагменти невдалих сцен.

Не знаю чому, але мені чується з уст Сан У "санбе" замість імені Дже Йона (1:44:14). Багато разів переглядала цей момент і всеодно чую "санбе".

Чудова історія. Мені надзвичайно сподобалася. Одна з найкращих серед переглянутих. Актор, що грає Дже Йона неймовірний. Його вміння передавати емоції свого персонажа зачаровує.

Я встигла подивитися лише 10 хвилин фільму. І помітила деякі незначні відмінності в перекладі. Запам'яталось ось таке: в серіалі Дже Йон називає Сан У "єдинорогом", а в фільмі каже, що той "з Марсу". У серіалі Сан У 21 рік, а у фільмі чомусь 23 роки. 

Гарна гра акторів,але без хімії ,в цілому норм,але переглядати не буду,краще перечитати новелу 

А де ви бачили інфу, що він плакав наприкінці зйомок?

Моя улюблена парочка з корейських бл. Передивилась на повторі вже разів п'ять і буду ще передивлятися. Обоє героїв неймовірно красиві і дуууже добре грають, і сама дорама знята шикарно, кожен кадр - вау для мене. Так мило, що Салатик в останній день зйомки заплакав, а його партнер по фільму обіймав, втішаючи. Ну це все просто милота неймовірна, неможливо не дивитися!

Переглядаю вже нацьтий раз і кожного разу помічаю нові деталі і все так же сумно прощатися з героями помилки вони такі няшні а складу акторів просто ідеально підходить 😎♥️❤️💜💯

мені дуже сподобалась гра акторів,мабуть ідеальніше не могло б бути,вони чудові,особливо Пак Со Хам,неймовірна харизма!Точно буду переглядати ще!Дякую за українські субтитри!!!♥

нічим, просто фільм то всі серії з'єднані, фільм дивитися зручніше, адже ти витрачаєш кілька хвилин на те, щоб перемкнути серію та продивитися опенінг + кусочок минулої серії

Вау, найкраща дорама в моєму житті, я вже й не такий експерт😅, але з мого маленького досвіду скажу, що це неймовірно) Велика повага та подяка до перекладачів❤️ Дякую!

підкажіть будь ласка наявність яких саме сцен є тут але нема у серіалі?

обожнюю, одна з найкращих BL дорам! і ця хімія між головними героями, уф🥵🥵🥵

дякую за українські саби та чудову роботу!

Який раз передивляюся розумію що дуже гармонійно підібраний склад акторів всі просто на своїх місцях😍😉💗💗💗ХОЧЕТЬСЯ ще продовження😎😎😎і головне що це зовсім не схоже на класичну корею і це просто супер😝

Я уже вдруге переглядаю цей шедевр. І буду надалі так робити. Дякую за українські субтитри! Ця дорама - наулюбленіша корейська дорама в жанрі БЛ. До сих пір вражаюся,  як два гг просто створені один для одного,  а особливо я високо оцінюю гру актора, який зіграв Сан Чу. Я не бачу нікого, окрім нього, у цій ролі)

де можна скачати сей скарб?

Наявністю невеличких додаткових сцен.

чим тут відрізняється фільм від серіалу?

Проста, але дуже мила історія, не затягнута, з гумором. Дякую за переклад!

Дякую за переклад класна класна хімія між ними😍😎хочеться ще малих моментів

Мммм,дякууууую ,неймовірно дієві ліки ,Дже Йон і Сан У ....два слова...ШКВАЛ МИЛОТИ.... налетів,захопив,завертів і ....поніс на хмаринку ...ось тільки драбинка відсутня і назад ще довго не повернутися ....ну до ранку так точно 😂😉

А ще....,коли Сан У після костюмерної у вбиральні не міг зрозуміти що до чого і вимовив слово "халепа" ...почалася тривога (в мене на телефоні заволали всі три застосунки 🤦), а коли Дже Йон сказав кучерявому малюку "вали" ....проголосили відбій ....цей час пролетів напевно вперше з посмішкою і спокоєм ,що все буде добре 🙏...так що обіцянка щодо розради виконана ,дякую Бамбу 💙💛