Ексгумація

Дуже дякую за переклад! 

Цікавий фільм, по коментарям нижче про "ексгумації колективної травми корейців" у мене аж щелепа опустилася, і фільм відчувся зовсім по іншому 

Дуже дякую за вашу величезну працю! Чекала на цей фільм

Дякую за переклад українською. Навіть не сподівалася, що це буде так оперативно. Ви молодці!

Спочатку мені якось не дуже подобалося,було по правді не зрозуміло багато чого й місцями нудно.А от з середини,коли вони викопали ту велечезну труну,все стрімко почало ставати цікавіше.На моменті з появою того японського генерала я пару хвилин сиділа з відкритим ротом та виряченими очіма,то було справді моторшно й прям зачепило мене.Якщо до цієї миті я вже думала закинути перегляд,то після виявилось очевидним що треба дивитися далі,в очікуванні на це страшко.В решті решт класне кіно й за співи окремий плюс,було гарно

Дивилась чисто із за акторського складу, але не поганий фільм на один раз. 

Цікавий фільм) досить незвичний), як на мене, на один разок) але акторський склад❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

обожнюю ваші субтитри 🥰🤝🏻 дякую за роботу!)

Що мені потрібно було від цього фільму? Колаб. Так, це все. Я не будував собі ніяких очікувань якби довго я його не чекав. Отримав я більше, бо того, що побачив не очікував. 

Мені фільм сподобався, я занурився в нього і сидів з привідкритим ротом, бо мені елементарно було цікаво. Те, що я побачив у фільмі не можна назвати грандіозним, але це все ще хороший фільм для того, щоб зробити свій вечір чудовим. 

Варто зазначити, що фільм зроблений для корейської аудиторії, тому рівень сприйняття у них буде вищий. 

Додам нижче трішки інформації. 

На перший погляд, новий фільм "Ексгумація" може здатися типовим окультним трилером про ексгумацію могил. Однак при ближчому розгляді режисер Чан Чже Хьон повідомляє, що фільм містить глибший шар символізму, слугуючи метафоричними розкопками, що заглиблюються в історичні рани, завдані японським імперіалізмом на Корейському півострові. 

Термін "памьо/파묘", що є корейською назвою фільму, означає акт ексгумації для переселення або кремації. Ця практика має глибокі традиції і вважається, що вона виправляє нещастя, які, згідно з принципами фен-шуй, спричиняються неправильним розташуванням могил предків. 

Натхнення для "Ексгумації" прийшло до Чже Хьона несподівано, коли він випадково став свідком ексгумації могили. 

Щоб зняти фільм, Чан Чже Хьон провів широке дослідження, особисто спостерігаючи за більш ніж 15 ексгумаціями та шукаючи інсайтів у майстрів фен-шуй, гробарів і шаманів. Завдяки цьому захоплюючому процесу він задумав переплести наратив із колоніальною історією Кореї, запропонувавши таким чином тематичну ексгумацію колективної травми нації. 

Перший натяк на тему фільму "Ексгумація" з'являється у першій сцені, коли стюардеса приймає шаманку Хва Рім за японку звернувшись до неї японською, що є мікроагресією, яка несе в собі невисловлені обсяги. 

Очікувала на це кіно,звісно ж Бон Ґілю в уяві намалювала більш захопливу роль до перегляду 🤣,проте ....мені сподобалося і оригінальна версія ....а ще сподобався геомант Сан Док 🔥🔥🔥👍

Дуже крутецьке кіно