Вартівник

Вітаю! 
Я автор перекладу назви і можу пояснити, чому "Вартівник". 
По-перше, якщо дивитись з погляду назви дорами, то "Вартівник" звучить цікавіше та приємніше за "Лінчувальник". 
По-друге, переклад цієї дорами робиться під озвучку і Вартівник краще попадає в губи акторів ніж Лінчувальник. 
По-третє, якщо враховувати, що це його псевдонім, то знову ж таки, Вартівник краще пасує. Лінчувальник надто кострубато та не вишукано.
По-четверте, сенс в цій назві присутній, адже він на варті закону(в своєму власному трактуванні) й карає тих, хто його порушує.  

назва дивно перекладена, який він вартівник, лінчувальник! Суд Лінча — вчиняти самосуд

хаха ,я думаю не дотерплю до озвучки бо дуже інтересна дорама дивлюсь зразу з виходом нової серії)

Озвучення вже зовсім скоро вийде 😊

почала дивитись через едіти в тт і нічого такого не очікувала,думала буде просто хороша дорамка про помсту,але на 10-15 хв зрозуміла, що це бомбаа і чекаю ще на озвучення!!

Хвилююся за головного героя , розумію ,що в нього гостре відчуття справедливості ,проте він сам легка здобич для маніпуляторів ,таких як ця репортерка ,а ще юнацький максималізм ...ще пташеня не стало птахом ,політ може закінчитися трагічно .....це враження від першої серії ,надіюся Джи Йон не втратить себе до кінця серіалу 🙏 тому що з вартівника легко стати звичайним злочинцем .

Це просто вогонь з першої серії, дякую за переклад та субтитри, рекомендую дивитись всім якнайшвидше,+ головний герой шикарний!

УРА ДЯКУЮ ДУЖЕ ЧЕКАЛА ЦЮ ДОРАМУ

Справедливість далеко не милосердна ,а наразі більшість має гостре відчуття справедливості ,тому мій список поповнився ще одним серіалом ,та ще й в перекладі моїх дівчаток,люблю вас,,як я можу пройти повз ....ніяк 😉👍