Сон у сновидінні (2025)

Знайти цей шедевр з українськими субтитрами було вражаючою несподіванкою. Величезне дякую команді за переклад, здоров'я вам та перемоги!

Ця дорама, мабуть, стала найгучнішою прем'єрою в Китаї цього року, але за його межами не особливо "вистрілила". Культурний контекст тут занадто незнайомий нам: перші дві серії взагалі одна за одною показують пародії на крінжові сцени з відомих китайских романтичних дорам. Популярному там жанру попаданців також дісталося. Перші п'ять серій тут, скажімо так, на свого глядача, як на мене занадто абсурдні. Але, в цілому, це чудова річ (вже переглянула англійською до кінця)! Не хочу накидувати спойлерів, тож просто дайте цій дорамі їй шанс. Тут на висоті і картинка, і акторська гра, і на диво як для китайців не просідає з часом сюжет, ще й музика від дуже талановитого композитора Чень Сюежаня. 

Найкраще тут - це акторський склад. Про всіх розповідати не стану, але мушу виділити виконавця головної ролі Лю Юйніна. Донедавна він був звичайним кухарем та вуличним музикантом, а тут не просто зіграв три (!) ролі (кожну з яких дещо інакше озвучив), а ще й виконав два саундтреки: chang feng yao на початкових титрах та сумну zhi pian ren, яку можна буде почути у другій половині дорами.

Наостанок - це не зовсім спойлер, але серед заставок можна побачити логотип серії "Love оn" від iQiYi - у них завжди щасливий кінець ;)

Цікаво, мені подобається. Головна героїня поки наче не дратує, тільки чгг трішки не дуже, але подивимось, що далі буде.

Дякую, що взялись за переклад!! 💖
Дивилась драму з англ субтитрами, як тільки вона виходила)) Прекрасна!! Хоч головна героїня місцями бісила)) Буду чекати на всі українські субтитри)

Мені сподобалася 1 серія) коли можна очікувати на продовження?