Підсніжник (Заморожено)

"Пролісок" дуже суперечлива дорама, яка отримала величезну не приязнь і шквал критики у Південній Кореї, але за її межами багатьом глядачам сподобалось, бо вони звісно ж не знають історію тих подій на фоні яких розгортається сюжет. Хоча після перегляду я думаю багато хто розібрався чому в Кореї бойкотували цей проєкт. На батьківщині серіал критикували ще на етапі підготовки до фільмування не тільки професійні критики, але й прості люди, які знають і шанують свою історію, а багато хто пережив ті події. Після всього того, що відбувалось взагалі чудо, що ця дорама побачила світ.

Якщо ви хочете розібратись, що саме обурило людей, то ви можете ознайомитись з деталями створення серіалу, а після того прочитати про Червневу демократичну боротьбу/June Democratic Struggle 1987 та повстання в Кванджу 1980. Також є фільм 2017 року "1987: Коли настане день/1987: When the Day Comes". Дія фільму відбувається в 1987 році та заснована на реальних подіях, а зосереджується на подіях, які призвели до Червневого демократичного повстанняу Кореї, спровокована смертю студента-протестувальника під час поліцейського допиту, яку влада змовилася приховати. Я це згадую тому що події "Проліска" вигадані, але розгортаються  на тлі Демократичного руху 1987 року, який був масовим рухом протесту з метою змусити тогочасний авторитарний уряд у Південній Кореї провести чесні вибори. В результаті масових протестів у грудні 1987 року відбулися демократичні вибори, які пізніше призвели до припинення авторитарного правління в Південній Кореї та встановлення демократичного правління в Шостій Республіці Корея.

За кордоном багато критиків ставили низькі оцінки, але не через ті причини, які обурили корейців, а власне за сценарій. 

Коли я дивився мене все влаштовувало, ну можливо не все, все ж таки я визнаю, що розповідь є трішки затягнутою, але якщо не рахувати трьох серій зав'язки, то все що після них, середина та передфінальні епізоди доволі таки інтенсивні. 

Думаю вистачило б 12 масивних серій з покращеним сценарієм замість 16. Подивившись на ванільно-романтичний постер взагалі багато чого не очікував з того, що побачив, тому можливо ця дорама через це й мені сподобалась. Звісно це не шедевр і я вам її не можу рекомендувати, і запевняти, що вона вам точно зайде. Це суто моя суб'єктивна думка.

Деякі персонажі недопрацьовані, наприклад, наш головний герой Ім Су Хо, якого зіграв Чон Хе Ін. Напевне багато хто чекав більшого після успішного проєкту на Netflix D.P.(Погоня за дезертирами), що передував "Підсніжнику" та отримав схвальні відгуки. Тому можна зробити висновки, що персонаж Ім Су Хо це недопрацювання сценарію, а не провина актора.

Дехто скаже, що фанатіють від цієї дорами лиш прихильники гурту Blackpink і зокрема Джісу. Але слід зазначити, що Джісу справилась дійсно дуже добре, вона продемонструвала значний діапазон у мірі розгортання сюжету, що заслуговує похвали, мало того це її перша роль. 

Я дивилася українською,коли вона ще виходила в 2021 році. Серії вже є перекладені,просто їх варто шукати в телеграм каналах, просто ввівши назву. 

Овва, неймовірно рада бачити Підсніжник. Давно сподівалася на переклад. Довелося дивитися англійською, коли дорама тільки вийшла, з субтитрами і вручну перекладати незрозумілі моменти. Було дуже важко і я нормально до кінця не додивилася. Хотіла передивитися, але не було натхнення знову це робити англійською. Шукала українською - бігма. Була щиро здивована, чому такий популярний проєкт не перекладали так довго. Думала може причина у тому, що це проєкт діснею і важче поширити дораму. Але тепер нарешті зможу нормально подивитися. Красно дякую!

Дуже вам дякую за переклад, дуже чекала цю дораму українською❤️